1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
.
2
00:04:29,410 --> 00:04:30,910
Oye, ¿hacia dónde miras mientras conduces?
3
00:04:30,910 --> 00:04:32,910
¿A qué infierno estás conduciendo, hierba?
4
00:04:32,910 --> 00:04:34,410
¿El camino pertenece a tu padre?
5
00:04:38,620 --> 00:04:39,910
¿Estás insultando a mi padre, escoria?
6
00:04:39,910 --> 00:04:41,120
¿Sabes quién soy?
7
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
¿A quién le importa quién eres?
8
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
¿Se supone que debes pasar por encima del pecho de los demás?
9
00:04:44,660 --> 00:04:47,160
Te chocaste contra mi auto y ahora estás actuando con superioridad moral, escoria.
10
00:04:47,450 --> 00:04:49,290
Oye, cuida tu lengua.
11
00:04:49,450 --> 00:04:51,000
Conducía muy decentemente
12
00:04:51,000 --> 00:04:52,450
y eso también, en la carretera principal.
13
00:04:52,450 --> 00:04:53,580
Deberías haber tenido cuidado
14
00:04:53,580 --> 00:04:54,750
de otros vehículos cuando proceden de la vía de servicio.
15
00:04:54,750 --> 00:04:57,040
¿Quién eres tú para enseñarme la ley?
16
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
Conduciré como quiera.
17
00:05:01,120 --> 00:05:02,620
¿Has estado bebiendo?
18
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
¡Hombre, puedo oler el alcohol que sale de ti mientras conduces!
19
00:05:09,870 --> 00:05:12,870
¿Quién eres tú para preguntar todo esto, el comisionado municipal?
20
00:05:13,370 --> 00:05:15,870
Ah, ahora lo entiendo todo.
21
00:05:15,870 --> 00:05:19,870
Causaste un accidente por conducir ebrio y ahora estás predicando en medio de la carretera, ¿verdad?
22
00:05:20,580 --> 00:05:22,080
Aquí hay ley y un tribunal.
23
00:05:22,290 --> 00:05:24,790
Probaré quién tiene la razón.
24
00:05:25,580 --> 00:05:27,580
Mira, hay una cámara CCTV.
25
00:05:27,580 --> 00:05:29,830
Hoy te enseñaré las normas de tráfico.
26
00:05:29,830 --> 00:05:34,290
Déjame llamar a la policía: ¡este tipo está muy hablador después de conducir ebrio!
27
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Oye, no sabes quién soy. Sufrirás por todo esto.
28
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Es mejor que simplemente tomes tu vehículo de desguace y te vayas.
29
00:05:40,000 --> 00:05:43,410
De todos modos, ustedes, los que conducen vehículos de cuatro ruedas, no sienten más que desprecio por nosotros, los que viajamos en vehículos de dos ruedas.
30
00:05:43,410 --> 00:05:45,370
No te importan los problemas de la gente común.
31
00:05:45,370 --> 00:05:47,000
Que venga la policía; deja que la policía decida.
32
00:05:47,000 --> 00:05:48,040
No puedo dejarlo así.
33
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
Vine por esa carretera principal.
34
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
35
00:05:59,750 --> 00:06:02,750
¡No mueva el vehículo! ¡No muevas el vehículo! ¡Quédate ahí!
36
00:06:02,750 --> 00:06:06,250
¡Detenga el vehículo! ¿Adónde vas?
37
00:06:06,250 --> 00:06:09,250
Puedes irte después de que llegue la policía. ¡Detén el vehículo allí mismo!
38
00:06:13,330 --> 00:06:16,330
Que alguien llame a la ambulancia
39
00:07:04,500 --> 00:07:05,330
¡Detente ahí mismo! ¡Para!
40
00:07:06,370 --> 00:07:07,040
¡Detente ahí mismo! ¡Para!
41
00:07:08,040 --> 00:07:08,540
¡Oye!
42
00:07:08,540 --> 00:07:10,000
¡Coge el vehículo!
43
00:07:10,000 --> 00:07:10,750
¡Rápido!
44
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
¡Síguelos! ¡Rápido!
45
00:07:11,950 --> 00:07:12,700
¡Rápido!
46
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
¡Déjame!
47
00:07:33,660 --> 00:07:34,700
¡Déjame! ¡Déjame!
48
00:07:34,700 --> 00:07:35,330
¡No lo hagas!
49
00:07:35,950 --> 00:07:37,450
¡Basta!
50
00:07:38,160 --> 00:07:39,580
¡Muévete! ¡Apártate del camino!
51
00:07:41,120 --> 00:07:41,700
¡Oye!
52
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
¡Oye! ¡Basta!
53
00:08:20,080 --> 00:08:21,040
¡Hijo de puta!
54
00:08:21,040 --> 00:08:22,660
¿Atropellas a alguien y crees que puedes alejarte sin parar?
55
00:08:23,200 --> 00:08:25,410
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
56
00:08:25,660 --> 00:08:26,910
¡Agárralo!
57
00:08:26,910 --> 00:08:28,830
¿A quién crees que estás mirando?
58
00:08:28,910 --> 00:08:30,330
¿Qué pasa, señor? ¿Cuál es el problema?
59
00:08:30,410 --> 00:08:33,830
¡Entra! ¡Métete en el vehículo!
60
00:08:33,830 --> 00:08:35,830
Señor... por favor...
61
00:08:37,000 --> 00:08:38,910
¡Siéntate y cállate!
62
00:08:39,000 --> 00:08:41,910
Señor, le digo que me deje ir cortésmente. No me toques.
63
00:09:11,080 --> 00:09:13,580
¿Qué pasa, niña? ¿Por qué eres así?
64
00:09:13,660 --> 00:09:15,580
¿No te lo conté todo?
65
00:09:19,120 --> 00:09:20,620
¡No! ¡No! ¡No me hagas nada!
66
00:09:20,790 --> 00:09:21,750
Podemos morir juntos.
67
00:09:21,750 --> 00:09:23,080
Ese es el único camino que me queda.
68
00:09:23,080 --> 00:09:24,500
¿Por qué debería morir?
69
00:09:25,790 --> 00:09:28,200
¡No soy yo quien debería acabar con tu vida!
70
00:09:37,290 --> 00:09:40,750
Vishnu... Vishnu, por favor... ¡detente! ¡No!
71
00:09:40,750 --> 00:09:43,290
¡para! ¡No!
72
00:09:45,870 --> 00:09:49,290
Vishnu... Vishnu, por favor... ¡detente! ¡No!
73
00:09:49,790 --> 00:09:52,790
¡Basta! ¡Vishnu! ¡Vishnu!
74
00:09:53,290 --> 00:09:55,790
Ya te lo dije, ¿no? Ahora quédate quieto.
75
00:09:55,870 --> 00:09:58,790
Te voy a llevar conmigo al lugar al que voy.
76
00:09:58,870 --> 00:10:01,790
¡Vishnú! ¡Vishnu!
77
00:10:10,540 --> 00:10:12,410
¡Oh, no! ¡Ey! ¡Detener!
78
00:10:14,040 --> 00:10:16,830
¡¿Qué has hecho?!
79
00:10:18,290 --> 00:10:21,290
¡Dios mío, se ha incendiado! ¡¿Qué has hecho?!
80
00:10:22,040 --> 00:10:24,330
¡Ayuda! ¡Alguien por favor venga rápido! ¡Ayuda!
81
00:10:24,330 --> 00:10:26,540
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
82
00:10:26,540 --> 00:10:28,540
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Corre!
83
00:10:29,370 --> 00:10:31,790
¡Corre hacia allá! ¡Es un incendio!
84
00:10:38,160 --> 00:10:40,580
¡Que alguien venga rápido! ¡Intenta apagarlo!
85
00:10:43,660 --> 00:10:46,790
¡Intenta apagar el fuego! ¡Consigue un poco de agua!
86
00:10:53,250 --> 00:10:56,160
¡Trae algo para apagarlo! ¡El fuego se está extendiendo!
87
00:10:56,250 --> 00:10:59,160
¡Date prisa! ¡Consigue un poco de arena! ¡Intenta apagar el fuego!
88
00:11:28,620 --> 00:11:31,290
Dios mío,
89
00:11:31,540 --> 00:11:34,660
¿Cómo soportarán esto los padres de esta niña?
90
00:11:53,540 --> 00:11:54,370
¡Querida!
91
00:11:54,370 --> 00:11:55,200
¡Hermana! ¡Oh, no!
92
00:11:55,200 --> 00:11:58,370
¡Oh, no! ¡Dios mío! ¡No puedo soportar ver esto!
93
00:11:58,450 --> 00:11:59,700
Por favor, cálmate, querida.
94
00:11:59,700 --> 00:12:01,870
¡Hija! ¡Hija! ¡Hija!
95
00:12:05,950 --> 00:12:06,870
¡Mi Señor!
96
00:12:11,410 --> 00:12:13,660
Abrázala, abrázala.
97
00:12:13,660 --> 00:12:16,410
Acuéstate allí.
98
00:12:16,950 --> 00:12:17,540
Santhosh...
99
00:12:19,620 --> 00:12:21,080
Hemos traído a tu hija.
100
00:12:21,250 --> 00:12:22,040
No quiero ver.
101
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
No quiero ver a mi pequeña.
102
00:12:25,580 --> 00:12:26,830
¿Qué hay que ver, padre?
103
00:12:27,290 --> 00:12:29,250
Solo unos pocos trozos de hueso carbonizados.
104
00:12:32,330 --> 00:12:34,580
Era muy brillante en sus estudios.
105
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Ella era como un ángel... un ángel.
106
00:12:45,250 --> 00:12:47,750
¡Mataste a esa chica, verdad, perro!
107
00:12:50,830 --> 00:12:52,580
Escuche, nuestras manos no son como las de las mujeres policía.
108
00:12:53,000 --> 00:12:54,620
¡Te patearé las costillas!
109
00:12:54,790 --> 00:12:55,700
¿Cómo te llamas?
110
00:12:55,700 --> 00:12:56,370
Tengo hambre.
111
00:12:56,370 --> 00:12:57,120
¿Hambre?
112
00:12:58,330 --> 00:13:00,080
¿Debería darte dos personas para matar?
113
00:13:00,870 --> 00:13:01,790
¿Se te irá el hambre entonces?
114
00:13:01,870 --> 00:13:02,790
Quiero algo de comer.
115
00:13:08,160 --> 00:13:09,410
¡Toma, trágate esto! (Sonidos de lucha)
116
00:13:16,410 --> 00:13:18,410
¡Basta!
117
00:13:20,540 --> 00:13:22,450
Quiero comer pollo biryani.
118
00:13:22,540 --> 00:13:25,450
¡Biryani! ¡Biryani! Nosotros lo conseguiremos para usted.
119
00:13:27,160 --> 00:13:28,580
Te compraremos biryani.
120
00:13:30,000 --> 00:13:33,370
Mientras tanto, charlemos un poco.
121
00:13:33,370 --> 00:13:34,910
¿Cómo te llamas?
122
00:13:35,370 --> 00:13:37,290
¿No escuchaste lo que te pregunté?
123
00:13:37,370 --> 00:13:39,500
¿Por qué mataste a mi hermano menor?
124
00:13:41,250 --> 00:13:42,950
Señor, no soporto ver a ese niño
125
00:13:42,950 --> 00:13:44,660
tumbado muerto con una sonrisa en el rostro.
126
00:13:44,750 --> 00:13:47,660
¿Por qué le echaste gasolina en la cabeza y lo quemaste?
127
00:13:48,790 --> 00:13:51,700
¡Mataste a esa mujer de 70 años, verdad!
128
00:13:55,330 --> 00:13:56,790
¡Aquí, come esto!
129
00:14:18,000 --> 00:14:19,660
Hemos visto muchos crímenes, señor,
130
00:14:19,660 --> 00:14:22,540
pero nunca una tragedia como esta
131
00:14:22,540 --> 00:14:23,870
nunca en nuestras vidas.
132
00:14:24,700 --> 00:14:28,000
Entonces, para todos nosotros, dénos cinco minutos con este diablo, señor.
133
00:14:30,830 --> 00:14:33,830
Prasanna, le dimos la comida que quería.
134
00:14:34,080 --> 00:14:36,120
Ahora debe cumplir nuestro deseo.
135
00:14:36,120 --> 00:14:36,750
Sí,
136
00:14:36,750 --> 00:14:38,450
Eso es justo.
137
00:14:39,910 --> 00:14:41,370
Entonces, ¿tienes el estómago lleno?
138
00:14:42,830 --> 00:14:43,660
¿Por qué esa mirada extraña?
139
00:14:45,950 --> 00:14:46,790
No soy como él
140
00:14:51,330 --> 00:14:54,830
Un pollo biryani para escuchar la historia del asesinato de cinco personas.
141
00:14:59,540 --> 00:15:00,250
Bueno
142
00:15:03,120 --> 00:15:03,950
Yo los maté, señor.
143
00:15:04,450 --> 00:15:09,000
Maté a aquellos que viven como seres inútiles en una sociedad que no merece misericordia.
144
00:15:11,120 --> 00:15:12,790
Si tuviera un poco más de tiempo,
145
00:15:12,910 --> 00:15:15,790
Podría haber matado uno o dos "desperdicios" más.
146
00:15:18,870 --> 00:15:20,250
Yo también quería morir, señor.
147
00:15:20,910 --> 00:15:24,200
¿Por qué me trajiste aquí sin dejarme morir?
148
00:15:24,450 --> 00:15:25,620
Máteme, señor. ¡Sólo mátame!
149
00:15:27,250 --> 00:15:31,410
¡Por qué mataste a la chica que te amaba, sinvergüenza!
150
00:15:51,580 --> 00:15:53,080
¡Qué lluvia es ésta!
151
00:15:54,500 --> 00:15:56,620
Está lloviendo para nosotros, ¿no? Que llueva.
152
00:15:57,000 --> 00:15:59,370
Si tengo fiebre y muero...
153
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Para que mueras, yo tendría que haberme ido primero.
154
00:16:20,200 --> 00:16:22,660
Como el frío de la niebla, la lluvia fresca
155
00:16:23,160 --> 00:16:27,290
Esta lluvia de flores llena de romance...
156
00:16:28,410 --> 00:16:30,870
Como el frío de la niebla, la lluvia fresca
157
00:16:31,370 --> 00:16:35,500
Esta lluvia de flores llena de romance...
158
00:16:35,500 --> 00:16:37,410
Adornado por gotas de rocío,
159
00:16:37,410 --> 00:16:39,370
en un éxtasis embriagador,
160
00:16:39,370 --> 00:16:43,000
Una lluvia que fluye como un amor sin fin.
161
00:16:43,000 --> 00:16:46,700
Susurra en mis oídos como una melodía divina
162
00:16:46,700 --> 00:16:51,000
Como una sensación que me llena el alma
163
00:16:51,660 --> 00:16:54,120
Como el frío de la niebla, la lluvia fresca
164
00:16:54,620 --> 00:16:58,750
Esta lluvia de flores llena de romance...
165
00:17:21,870 --> 00:17:25,830
Tus ojos húmedos y rebosantes temblaron...
166
00:17:25,830 --> 00:17:27,700
Recuerdos cargados de lágrimas
167
00:17:27,700 --> 00:17:29,370
Para saborear la dulce lluvia,
168
00:17:29,370 --> 00:17:33,330
Tus ojos húmedos y rebosantes temblaron...
169
00:17:33,330 --> 00:17:35,370
Recuerdos cargados de lágrimas
170
00:17:35,370 --> 00:17:37,370
Para saborear la dulce lluvia,
171
00:17:37,370 --> 00:17:40,620
Esos labios rojo coral hablaron.
172
00:17:40,620 --> 00:17:45,080
La gracia de tu forma se disolvió en mí
173
00:17:45,160 --> 00:17:46,910
Que los dos seamos uno
174
00:17:46,910 --> 00:17:49,080
y compartir nuestros deseos
175
00:17:49,080 --> 00:17:52,950
bramando juntos como un aguacero de bienaventuranza...
176
00:18:15,950 --> 00:18:17,700
En tu seno
177
00:18:17,700 --> 00:18:19,830
donde revolotea el vestido de nube oscura
178
00:18:19,830 --> 00:18:21,700
Cuando la sed es infinita
179
00:18:21,700 --> 00:18:23,620
bebe en la humedad.
180
00:18:23,790 --> 00:18:25,540
En tu seno
181
00:18:25,540 --> 00:18:27,660
donde revolotea el vestido de nube oscura
182
00:18:27,660 --> 00:18:29,540
Cuando la sed es infinita
183
00:18:29,540 --> 00:18:31,450
bebe en la humedad.
184
00:18:31,500 --> 00:18:33,370
Las esquinas de tus ojos
185
00:18:33,370 --> 00:18:35,410
cierre lentamente...
186
00:18:35,410 --> 00:18:37,450
Los suspiros profundos se convierten en
187
00:18:37,450 --> 00:18:39,200
el olor a tierra fresca en el suelo
188
00:18:39,200 --> 00:18:43,450
El susurro de los pétalos en los tiernos labios,
189
00:18:43,450 --> 00:18:45,080
Conviértete en los momentos
190
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
¡de paz suprema donde emergen dulces canciones...!
191
00:18:51,040 --> 00:18:53,500
Como el frío de la niebla, la lluvia fresca
192
00:18:54,000 --> 00:18:58,120
Esta lluvia de flores llena de romance...
193
00:18:58,750 --> 00:19:00,790
Adornado por gotas de rocío
194
00:19:00,790 --> 00:19:02,790
en un éxtasis embriagador
195
00:19:02,790 --> 00:19:06,160
Una lluvia que fluye como un amor sin fin
196
00:19:06,500 --> 00:19:10,200
Susurra en mis oídos como una melodía divina
197
00:19:10,450 --> 00:19:14,160
Como una sensación que me llena el alma...
198
00:19:14,620 --> 00:19:17,080
Como el frío de la niebla, la lluvia fresca
199
00:19:17,580 --> 00:19:21,700
Esta lluvia de flores llena de romance...
200
00:19:30,250 --> 00:19:33,750
¡Oh, qué lluvia tan fuerte es ésta!
201
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
¡Jeeva, hijo!
202
00:19:35,660 --> 00:19:36,910
No sigas jugando en el teléfono.
203
00:19:37,200 --> 00:19:38,700
Afuera hay fuertes truenos y relámpagos.
204
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
¿No puedes oír lo que estoy diciendo?
205
00:19:42,700 --> 00:19:46,040
Oh, ya sea que llueva o haga sol, mamá siempre tiene una queja.
206
00:19:46,250 --> 00:19:48,120
¡Ajá! ¿Qué queja tengo?
207
00:19:48,540 --> 00:19:51,290
Si llueve, la madre dice: "¡Oh, qué lluvia!"
208
00:19:51,290 --> 00:19:52,540
Y si hace sol, dice mamá,
209
00:19:53,160 --> 00:19:55,830
"Oh, un humano no puede vivir debido a este calor.
210
00:19:55,950 --> 00:19:57,370
Si tan sólo lloviera un poco."
211
00:20:01,370 --> 00:20:02,290
¡Mamá!
212
00:20:02,660 --> 00:20:03,160
¿Sí?
213
00:20:03,870 --> 00:20:05,450
¿Aún no has visto a Vishnu, madre?
214
00:20:06,160 --> 00:20:08,450
Está lloviendo, ¿no? Debe estar refugiándose en algún lugar.
215
00:20:26,160 --> 00:20:29,160
Madre, he vuelto completamente empapada.
216
00:20:33,950 --> 00:20:36,540
Oh no, ¿qué es esto, hijo? Estás totalmente empapado.
217
00:20:36,830 --> 00:20:39,750
¿No te dije que te refugiaras en algún lugar si llueve?
218
00:20:46,620 --> 00:20:48,620
Toma, mamá, dale esto también.
219
00:20:50,700 --> 00:20:52,450
Justo cuando el hermano mayor se mojó...
220
00:20:52,450 --> 00:20:54,200
mira el cuidado del hermano menor
221
00:20:54,410 --> 00:20:55,540
Si cae enfermo y permanece en cama,
222
00:20:55,540 --> 00:20:57,200
¿quién me llevará a la escuela?
223
00:20:57,290 --> 00:21:00,700
¿Quién me comprará Al-Faham y Shawarma?
224
00:21:00,700 --> 00:21:02,700
¡Oh, entonces eso es asunto tuyo!
225
00:21:02,700 --> 00:21:05,500
No es eso, hijo. Eres toda su vida.
226
00:21:05,580 --> 00:21:10,450
Y a ti también te pasa lo mismo, ¿no? ¿Verdad?
227
00:21:26,540 --> 00:21:28,080
Estaba pensando eso
228
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
tu padre no está aquí para ver esta felicidad.
229
00:21:30,540 --> 00:21:32,330
No es que papá esté muerto, madre,
230
00:21:32,330 --> 00:21:33,540
que no lo tengamos.
231
00:21:33,620 --> 00:21:36,040
Simplemente está luchando en el Golfo.
232
00:21:36,120 --> 00:21:38,540
Hijo, Vishnu, no digas cosas así.
233
00:21:39,040 --> 00:21:41,540
Madre, te lo he dicho muchas veces.
234
00:21:41,620 --> 00:21:44,540
No arrastres al Padre a nuestros momentos felices.
235
00:21:44,620 --> 00:21:46,540
Sobreviviremos de alguna manera, madre.
236
00:21:59,620 --> 00:22:02,620
Madre, ¿no volverá papá del Golfo?
237
00:22:02,910 --> 00:22:06,120
Él vendrá, hijo. Papá vendrá.
238
00:22:07,330 --> 00:22:10,450
Todos nuestros problemas y deudas se resolverán.
239
00:22:19,290 --> 00:22:23,790
Esta es la cantidad más grande que Palappuram Panchayat ha recibido a través de People's Planning.
240
00:22:23,870 --> 00:22:28,870
Como líder de la oposición, felicito al gobierno por aprobar esto.
241
00:22:29,950 --> 00:22:32,250
Estoy de acuerdo con la opinión del líder de la oposición.
242
00:22:32,330 --> 00:22:34,750
Señor, esta es una gran cantidad sancionada para un Panchayat de grado D.
243
00:22:34,830 --> 00:22:38,250
No estoy de acuerdo con la opinión del líder de la oposición, Sr. Shajahan.
244
00:22:38,540 --> 00:22:42,750
El miembro Rajeev simplemente está celoso. Siempre encontrará algo que hurgar.
245
00:22:43,250 --> 00:22:45,750
Nos han sancionado con 30 millones de rupias.
246
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
¿Cuánto de eso se destina a gastos de carretera?
247
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
Utilizaremos el 30 por ciento para carreteras.
248
00:22:51,250 --> 00:22:53,250
Eso significa el 30 por ciento de 30 millones...
249
00:22:53,750 --> 00:22:55,250
Que son 9 millones.
250
00:22:55,330 --> 00:22:58,250
Tres carreteras de mi barrio están en pésimas condiciones.
251
00:23:00,330 --> 00:23:03,330
Has visto personalmente el estado de las carreteras en mi barrio.
252
00:23:04,200 --> 00:23:07,540
¡Oiga presidente, cuando divida los fondos, no nos engañe como la última vez!
253
00:23:09,830 --> 00:23:13,870
Sin dar más a los miembros del partido gobernante, todos los distritos deben recibir la misma consideración.
254
00:23:14,830 --> 00:23:18,620
Presidente, tengo una petición. El camino que conduce a mi casa está cerca de la cresta de los arrozales.
255
00:23:18,700 --> 00:23:21,120
Por favor, tome alguna medida al respecto. Al menos haz eso.
256
00:23:22,450 --> 00:23:25,830
He escuchado las opiniones de los miembros de Palappuram Panchayat.
257
00:23:26,330 --> 00:23:27,870
El 30 por ciento de nuestro fondo para carreteras se entregará a todos los miembros en función de sus méritos.
258
00:23:27,870 --> 00:23:29,620
30 por ciento de nuestro fondo para carreteras
259
00:23:29,620 --> 00:23:32,620
se otorgará a todos los miembros en función del mérito.
260
00:23:33,040 --> 00:23:34,660
Podemos discutir y decidir para qué se debe utilizar el 70 por ciento restante.
261
00:23:34,660 --> 00:23:37,250
Podemos discutir y decidir para qué se debe utilizar el 70 por ciento restante.
262
00:23:37,660 --> 00:23:39,950
Además, hay una cuestión importante
263
00:23:40,450 --> 00:23:43,950
afectando a la nueva generación.
264
00:23:44,200 --> 00:23:46,500
Un veneno se está convirtiendo en un problema importante—
265
00:23:46,500 --> 00:23:48,450
consumo de drogas entre los niños.
266
00:23:48,830 --> 00:23:49,620
¿Por qué?
267
00:23:49,950 --> 00:23:53,120
¡Incluso las chicas de nuestra escuela secundaria se han vuelto adictas a esto hoy!
268
00:23:53,330 --> 00:23:55,910
Esto no puede controlarse únicamente mediante la ley.
269
00:23:56,450 --> 00:23:58,950
Debemos salvar al menos a nuestra aldea de este desastre, presidente.
270
00:23:59,290 --> 00:24:03,330
Debemos llegar a cada barrio y a cada hogar.
271
00:24:03,830 --> 00:24:04,910
Podemos hacer que los niños nos digan los nombres
272
00:24:04,910 --> 00:24:06,370
de las personas que les dan esto.
273
00:24:06,500 --> 00:24:09,290
¡Es cierto que estas personas deben ser borradas de esta tierra!
274
00:24:09,910 --> 00:24:14,330
Sí, debemos convertir este Palappuram Panchayat en un Panchayat libre de drogas.
275
00:24:14,330 --> 00:24:19,410
Para eso, todos los miembros del Panchayat debemos permanecer unidos.
276
00:24:19,700 --> 00:24:23,620
Palappuram Panchayat trabajará juntos por causas tan buenas.
277
00:24:24,500 --> 00:24:32,500
De todos modos, en mi barrio, a partir de mañana estaré en el campo con una campaña contra las drogas.
278
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
¡Oye, Visnú!
279
00:24:48,450 --> 00:24:52,580
Oye, ¿a quién acabas de llamar "Oye"? ¿Tu hermano mayor?
280
00:24:53,120 --> 00:24:54,410
Sí, es cierto.
281
00:24:55,620 --> 00:24:58,450
¿Sabes que es diez años mayor que tú?
282
00:24:59,410 --> 00:25:01,290
¿Es mi culpa que sea mayor?
283
00:25:01,290 --> 00:25:03,160
Él siempre me llama "Oye"
284
00:25:03,160 --> 00:25:04,910
Entonces, ¿por qué no puedo llamarlo así de vez en cuando?
285
00:25:04,910 --> 00:25:07,000
¿Verdad, hermano?
286
00:25:08,660 --> 00:25:11,950
¿Qué pasa, Thulasi? ¿Una pequeña charla con tu hijito?
287
00:25:11,950 --> 00:25:16,000
¡Fuera de aquí! Ahora también ha empezado a llamar a su madre por su nombre.
288
00:25:16,000 --> 00:25:18,870
¡Oh, como si mamá estuviera escuchando esto por primera vez!
289
00:25:18,870 --> 00:25:22,370
De todos modos, ¿a dónde me llevas hoy, hermano?
290
00:25:22,750 --> 00:25:24,160
¿A dónde, Jeeva?
291
00:25:24,250 --> 00:25:27,290
¡A donde va la Bala, hermano! ¡Vamos, empecemos!
292
00:25:27,450 --> 00:25:28,950
Hola Jeeva, ¿te llevaste el casco?
293
00:25:29,790 --> 00:25:33,250
¡Oh, lo olvidé! ¡Gracias por recordármelo, Thulasi-adiós!
294
00:25:39,910 --> 00:25:41,080
Ajá, ¿qué pasó? ¿Has vuelto un poco temprano hoy?
295
00:26:10,200 --> 00:26:13,700
Las acciones se agotaron allí. Empezó a llover, así que volví.
296
00:26:13,700 --> 00:26:16,200
¿Conseguiste algo para "golpearte la cabeza"?
297
00:26:16,200 --> 00:26:20,410
¡Por supuesto! Conseguí algunos de Varimoli Ippam. ¿Quién está en esta plancha de dosa, eh?
298
00:26:20,410 --> 00:26:23,410
¡No preguntes quién es al oler el aroma!
299
00:26:30,370 --> 00:26:32,870
Sreenan es la razón por la que te dejaron, ¿verdad hija?
300
00:26:32,870 --> 00:26:35,790
Está bien, papá. ¿No volverá en dos días?
301
00:26:35,790 --> 00:26:38,000
Además, puedo quedarme con mamá unos días. cara."
302
00:26:38,000 --> 00:26:39,790
Además, no tengo que ver la "cara malvada" de esa suegra.
303
00:26:40,500 --> 00:26:41,540
Dame un dosa, mamá.
304
00:26:41,540 --> 00:26:43,160
Aquí tienes, hija.
305
00:26:52,660 --> 00:26:53,750
¡Cuñado!
306
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
¿Cuñado? ¿De quién es el cuñado?
307
00:26:55,910 --> 00:26:58,790
¡Oye! ¡Ha llegado tu querido cuñado!
308
00:26:59,580 --> 00:27:01,870
¡Mi querido hermano!
309
00:27:02,080 --> 00:27:03,410
¿A quién llamas hermano?
310
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
Si la gente escucha el nombre "Vadival Sumaran", ¡muchos temblarán de fiebre!
311
00:27:06,700 --> 00:27:08,580
¿Qué sabes sobre nuestro Maestro? Si la gente escucha el nombre "Vadival Sumaran",
312
00:27:08,580 --> 00:27:10,080
¡Muchos temblarán de fiebre!
313
00:27:10,500 --> 00:27:11,870
Oh, ¿en serio?
314
00:27:12,790 --> 00:27:15,450
No tenemos esa fiebre. ¡Somos de la misma sangre!
315
00:27:16,080 --> 00:27:17,790
Desde que me convertí en discípulo,
316
00:27:17,790 --> 00:27:19,950
¡El Maestro se ha vuelto diez veces más enérgico!
317
00:27:20,870 --> 00:27:22,790
¡Soy Armughan de Alappuzha!
318
00:27:22,790 --> 00:27:25,290
¡Y este es su discípulo, Cobra Rajesh!
319
00:27:26,750 --> 00:27:28,000
Soy Chacko.
320
00:27:28,450 --> 00:27:29,910
Dosakkallu Chacko.
321
00:27:30,160 --> 00:27:32,950
El que se casó con la querida hermana de tu "Vadival Sumaran".
322
00:27:32,950 --> 00:27:33,450
¿Me oyes?
323
00:27:36,580 --> 00:27:39,200
¡No creas que Vadival Sumaran es simplemente alguien en silla de ruedas!
324
00:27:39,200 --> 00:27:42,450
¡Incluso sentado, el Maestro puede golpear a muchos!
325
00:27:43,330 --> 00:27:44,830
¡Oh, vete!
326
00:27:45,370 --> 00:27:50,950
¡Mi Maestro solía ser el guardia de seguridad de las huchas de muchas personas ricas hoy en día!
327
00:27:51,750 --> 00:27:54,750
Vadival era su arma favorita
328
00:27:55,660 --> 00:27:59,950
¡Ese "Vadival" es hoy un adorno del nombre del Maestro!
329
00:27:59,950 --> 00:28:03,200
¡Como un título de Padma Shri! ¿Verdad, Maestro?
330
00:28:03,540 --> 00:28:05,620
Han pasado 25 años.
331
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
No, 27.
332
00:28:08,330 --> 00:28:10,580
Chacko tiene buena memoria.
333
00:28:10,580 --> 00:28:13,700
Han pasado 25 años desde que me obligaron a sentarme en esta silla de ruedas.
334
00:28:14,500 --> 00:28:18,500
Cuñado, ¿sabía entonces que te rompería ambas piernas?
335
00:28:18,790 --> 00:28:21,790
¿No eras tú el matón que solía deambular creando problemas en esta ciudad?
336
00:28:21,790 --> 00:28:23,870
Si le rompes las piernas a alguien así por la fuerza,
337
00:28:23,870 --> 00:28:27,700
¿Esas piernas volverán a ser las mismas algún día?
338
00:28:27,870 --> 00:28:30,370
Me opuse porque no era nuestra casta.
339
00:28:30,370 --> 00:28:32,950
¡Y entonces me rompieron las piernas!
340
00:28:33,500 --> 00:28:36,040
Cuñado, ¿no tenemos que vivir aquí?
341
00:28:36,040 --> 00:28:39,410
Es cierto que la traje aquí en aquel entonces.
342
00:28:39,410 --> 00:28:41,370
Pero usted amenaza con matarnos
343
00:28:42,080 --> 00:28:44,450
De todos modos, tengo una hermana "terca".
344
00:28:45,620 --> 00:28:49,200
¡Le rompió las piernas a su propio hermano y se fue con otra persona!
345
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Cuñado,
346
00:28:52,000 --> 00:28:53,620
estoy soportando esto desde entonces
347
00:28:53,620 --> 00:28:56,120
¡No me obligues a tirarte esta masa a la cara!
348
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
No me lo eches en cara, dale dos dosas a tu hermano.
349
00:28:59,120 --> 00:29:00,370
Cuñado, ¿te traigo dos dosas?
350
00:29:00,870 --> 00:29:02,870
¡Consígueme cinco!
351
00:29:02,870 --> 00:29:04,830
¿Quieres sambar, chutney o huevo al curry?
352
00:29:05,330 --> 00:29:06,250
Consigue ambos.
353
00:29:06,250 --> 00:29:07,750
Oye, ¿está caliente el dosa?
354
00:29:08,250 --> 00:29:08,790
Si no hace calor,
355
00:29:08,790 --> 00:29:09,370
¡No hables!
356
00:29:09,370 --> 00:29:11,750
¡La boca del Maestro arderá!
357
00:29:11,750 --> 00:29:13,500
¡Nos arderá la boca!
358
00:29:14,410 --> 00:29:16,370
Tío, ¿te traigo unas gachas de arroz?
359
00:29:16,370 --> 00:29:18,290
¡Dale las gachas a tu Mohanlal!
360
00:29:18,660 --> 00:29:20,660
Oh, Lal-ettan ha dejado de beber gachas ahora.
361
00:29:22,040 --> 00:29:24,540
Mmm, dosa caliente...
362
00:29:28,620 --> 00:29:31,830
¡Hermana! Todos los miembros provienen del Panchayat.
363
00:29:31,830 --> 00:29:33,580
Se necesitará mucho té.
364
00:29:33,580 --> 00:29:35,080
Oh, está bien.
365
00:29:35,080 --> 00:29:36,450
¡Podemos preparar tanto té como necesitemos!
366
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
Siéntate
367
00:29:44,040 --> 00:29:47,040
¿Qué es esto? ¿Estás ahí parado después de una pelea o él te dejó?
368
00:29:47,950 --> 00:29:51,950
Hubo una pelea, una pequeña. Pero él me dejó. Un pequeño desacuerdo.
369
00:29:56,620 --> 00:30:01,620
¡Hola niña! ¡Mira, el que dijo que volvería en dos días ha vuelto después de sólo 12 horas!
370
00:30:02,080 --> 00:30:06,080
¡Oye, no me trates como a una pelota sólo porque me casé con tu hija!
371
00:30:06,660 --> 00:30:08,660
¡Hombre, por favor quédate callado!
372
00:30:08,660 --> 00:30:11,910
Es el yerno que mantiene a nuestra hija.
373
00:30:11,910 --> 00:30:15,910
¡Oh, sigue dejándola aquí porque no puede permitirse el lujo de mantenerla!
374
00:30:16,450 --> 00:30:18,410
¿Te estás burlando de mí?
375
00:30:19,200 --> 00:30:20,870
no quiero
376
00:30:20,870 --> 00:30:21,700
Ven aquí
377
00:30:24,660 --> 00:30:28,160
¡El festival estuvo genial de todos modos! ¡Sacudimos el día!
378
00:30:28,790 --> 00:30:30,080
¡Mucho mejor que la última vez!
379
00:30:30,080 --> 00:30:31,620
¡Dales a todos un poco de té caliente!
380
00:30:32,370 --> 00:30:34,370
Prepara el mío un té "ligero".
381
00:30:36,910 --> 00:30:39,910
¡Dios mío, qué cansancio!
382
00:30:40,830 --> 00:30:43,830
¿No es común el cansancio después de un festival?
383
00:30:43,830 --> 00:30:47,910
Cuando las estrellas de cine empezaron a tocar la batería,
384
00:30:47,910 --> 00:30:50,910
los ancianos empezaron a sentirse cansados, ¿no?
385
00:30:50,910 --> 00:30:52,450
¿No es jayaram?
386
00:30:52,870 --> 00:30:54,080
No Mohanlal
387
00:30:54,080 --> 00:30:55,700
¿Cuándo empezó Mohanlal a tocar la batería?
388
00:30:57,660 --> 00:31:00,660
Dios les dará a los tamborileros lo que les corresponde.
389
00:31:00,910 --> 00:31:02,910
ya sea político o estrella de cine
390
00:31:02,910 --> 00:31:05,790
Dios les dará a los tamborileros lo que les corresponde.
391
00:31:05,790 --> 00:31:08,000
Tiene razón
392
00:31:08,000 --> 00:31:10,790
¿No te refieres a Suresh Gopi?
393
00:31:21,450 --> 00:31:23,410
Las apariencias han cambiado por completo
394
00:31:23,410 --> 00:31:25,330
El mundo entero hoy
395
00:31:25,450 --> 00:31:27,450
Sin tiempo...
396
00:31:27,580 --> 00:31:28,910
Sin verdad...
397
00:31:41,620 --> 00:31:45,200
El latido del corazón late como un tambor Chenda
398
00:31:45,540 --> 00:31:49,120
Con las penas crecientes, el pecho arde.
399
00:31:49,580 --> 00:31:53,160
El latido del corazón late como un tambor Chenda
400
00:31:53,500 --> 00:31:57,080
Con las penas crecientes, el pecho arde.
401
00:31:57,540 --> 00:32:00,580
Oh, tú con los cuerpos brillantes
402
00:32:00,580 --> 00:32:01,830
envuelto en oro,
403
00:32:01,830 --> 00:32:03,750
Fingir y hacer posturas
404
00:32:03,750 --> 00:32:05,620
sólo para hacerte un nombre...
405
00:32:05,620 --> 00:32:07,450
En el poder de la lujuria
406
00:32:07,450 --> 00:32:10,620
Oh, amantes que venís a alborotar la tierra
407
00:32:11,200 --> 00:32:15,000
Es hora de pagar un precio.
408
00:32:27,870 --> 00:32:31,540
Reemplazar la esencia de la verdad con mitos y mentiras
409
00:32:31,540 --> 00:32:34,540
El hombre extrae la pureza del oro
410
00:32:36,080 --> 00:32:39,750
Reemplazar la esencia de la verdad con mitos y mentiras
411
00:32:39,750 --> 00:32:42,750
El hombre extrae la pureza del oro
412
00:32:43,410 --> 00:32:45,870
Lanzar un anzuelo con un "mal de ojo"
413
00:32:45,870 --> 00:32:50,370
Atrapar a otros con canciones y mezclar mentiras...
414
00:32:50,370 --> 00:32:53,950
Embriagados por el placer de la corrupción
415
00:32:53,950 --> 00:32:54,830
Ha perdido la cabeza
416
00:32:54,830 --> 00:32:55,580
Al final,
417
00:32:55,580 --> 00:32:58,250
Es como un tambor Thakil gastado y con la piel desgarrada,
418
00:32:58,250 --> 00:33:00,120
Dejado solo, cubierto de polvo.
419
00:33:09,910 --> 00:33:11,700
Queriendo apoderarse de toda la riqueza
420
00:33:11,700 --> 00:33:13,450
de la tierra en un solo paso
421
00:33:13,830 --> 00:33:16,290
Querer que una mujer sea siempre como una mera compañera de juegos..
422
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
Queriendo apoderarse de toda la riqueza
423
00:33:20,000 --> 00:33:21,750
de la tierra en un solo paso
424
00:33:22,120 --> 00:33:24,580
Querer que una mujer sea siempre como una mera compañera de juegos..
425
00:33:25,790 --> 00:33:27,540
Sin espera, sin paciencia,
426
00:33:27,540 --> 00:33:29,580
o la disciplina de un ayuno,
427
00:33:29,580 --> 00:33:32,330
Exigiendo que cada fortuna sea sólo mía
428
00:33:32,330 --> 00:33:34,000
¿Dónde está el camino de la justicia?
429
00:33:34,000 --> 00:33:35,790
Hay que encontrarlo solo mientras el corazón arde
430
00:33:35,790 --> 00:33:38,620
Uno debe entender las historias por sí mismo,
431
00:33:38,620 --> 00:33:41,370
En su verdadera y original esencia.
432
00:33:41,620 --> 00:33:45,200
El latido del corazón late como un tambor Chenda
433
00:33:45,540 --> 00:33:49,120
Con las penas crecientes, el pecho arde.
434
00:33:49,660 --> 00:33:52,700
Oh, tú con los cuerpos brillantes
435
00:33:52,700 --> 00:33:53,950
envuelto en oro,
436
00:33:53,950 --> 00:33:55,870
Fingir y hacer posturas
437
00:33:55,870 --> 00:33:57,750
sólo para hacerte un nombre...
438
00:33:57,750 --> 00:33:59,580
En el poder de la lujuria
439
00:33:59,580 --> 00:34:02,750
Oh, amantes que venís a alborotar la tierra
440
00:34:03,330 --> 00:34:07,120
Es hora de pagar un precio.
441
00:34:37,160 --> 00:34:38,580
¡Oh, mira quién es!
442
00:34:38,580 --> 00:34:39,750
Son el hermano mayor y el menor.
443
00:34:43,620 --> 00:34:45,330
No te perdiste, ¿verdad?
444
00:34:46,290 --> 00:34:46,700
No,
445
00:34:46,700 --> 00:34:49,580
Simplemente tenía ganas de comer Dosa en un recipiente para Dosa.
446
00:34:49,790 --> 00:34:51,500
¿Cuándo viene tu padre, hijo?
447
00:34:52,540 --> 00:34:53,000
No.
448
00:34:53,700 --> 00:34:55,120
¿Está todavía en Mascate?
449
00:34:56,160 --> 00:34:56,660
Sí.
450
00:34:58,330 --> 00:34:59,540
¿No estaba tu hijo allí?
451
00:35:00,500 --> 00:35:01,200
Regresé.
452
00:35:01,830 --> 00:35:02,370
Vamos.
453
00:35:02,700 --> 00:35:04,000
Hermano, Dosa...
454
00:35:04,250 --> 00:35:04,790
No es necesario.
455
00:35:05,410 --> 00:35:07,080
¿Qué es esto, hijo? ¿Te vas sin comer Dosa?
456
00:35:09,000 --> 00:35:09,370
Escucha
457
00:35:10,040 --> 00:35:11,910
Vinimos a tu tienda a comer Dosa
458
00:35:11,910 --> 00:35:13,910
No quiero darles una actualización familiar.
459
00:35:14,950 --> 00:35:15,620
Ponte el casco.
460
00:35:21,870 --> 00:35:22,580
Mmm
461
00:35:23,250 --> 00:35:24,410
Cuando se cansan de comer
462
00:35:24,410 --> 00:35:25,410
en hoteles de tres y cinco estrellas
463
00:35:25,410 --> 00:35:27,290
vienen aquí para experimentar la nostalgia.
464
00:35:27,290 --> 00:35:28,290
Tú, dale la vuelta al Dosa.
465
00:35:47,950 --> 00:35:50,830
Despierta. Despierta.
466
00:35:52,200 --> 00:35:53,660
Oye, tengo agua en la mano
467
00:35:54,000 --> 00:35:55,910
Si planeas dormir como un búfalo
468
00:35:55,910 --> 00:35:57,330
incluso en domingo...
469
00:35:57,330 --> 00:35:59,080
¡Oye, despierta!
470
00:35:59,660 --> 00:36:01,700
¡Oye, Jeeva!
471
00:36:02,080 --> 00:36:03,660
¡Oye, tienes matrícula!
472
00:36:06,500 --> 00:36:08,290
¡Ay, hermano, el agua!
473
00:36:08,540 --> 00:36:09,700
Levántate y ven aquí.
474
00:36:09,870 --> 00:36:11,290
Vishnu, ¿no te estás levantando?
475
00:36:11,620 --> 00:36:13,120
Mamá, déjame servirlo.
476
00:36:13,910 --> 00:36:15,410
¿Qué? ¿Me golpeará?
477
00:36:25,950 --> 00:36:27,410
¡Oye!
478
00:36:27,910 --> 00:36:31,370
¡Oye! ¡Quédate ahí! ¡Oye, quédate ahí!
479
00:36:32,200 --> 00:36:33,580
¡Oye, para!
480
00:36:35,750 --> 00:36:36,450
¡Bribón!
481
00:36:36,450 --> 00:36:37,410
Me empapó.
482
00:36:37,450 --> 00:36:38,660
Qué desastre ha hecho.
483
00:36:38,660 --> 00:36:40,540
Me empapó en agua y arruinó todo.
484
00:36:40,540 --> 00:36:42,870
Déjalo ir, Thulasi. Él es nuestro Jeevan, ¿no?
485
00:36:43,200 --> 00:36:45,330
Nuestro Jeevan, ¿eh? Se lo daré.
486
00:36:46,870 --> 00:36:48,750
Se está poniendo demasiado travieso.
487
00:36:50,120 --> 00:36:52,120
Aléjate.
488
00:37:00,950 --> 00:37:03,660
Estas son melodías tarareadas, como un remolino de flores
489
00:37:03,660 --> 00:37:05,790
La mejor pareja para su hermano mayor
490
00:37:05,790 --> 00:37:10,450
Se necesitan miles de vidas para conseguir este vínculo de amor
491
00:37:27,370 --> 00:37:31,250
Corazones dulces, hermanos amorosos
492
00:37:31,250 --> 00:37:36,580
Los caminos reales brillan con maravillas onduladas
493
00:37:36,580 --> 00:37:41,120
Como la primavera de los sueños floreciendo, esperando ansiosamente
494
00:37:41,120 --> 00:37:45,950
En este hogar, unidos en una sola voz, estamos compitiendo
495
00:37:45,950 --> 00:37:50,830
Donde nuevos comienzos, con la luz del amanecer dispersada, se unirán
496
00:37:50,830 --> 00:37:53,700
Es una suave brisa, con la dulzura del cuidado
497
00:37:53,700 --> 00:37:55,750
en la belleza de los momentos tiernos
498
00:38:23,450 --> 00:38:26,160
Estas son melodías tarareadas, como un remolino de flores
499
00:38:26,160 --> 00:38:28,290
La mejor pareja para su hermano mayor
500
00:38:28,290 --> 00:38:32,910
Se necesitan miles de vidas para conseguir este vínculo de amor
501
00:38:32,910 --> 00:38:34,870
En el camino de las experiencias donde fluían las sombras
502
00:38:34,870 --> 00:38:36,870
hermano mayor que recogió la luz de la luna
503
00:38:37,200 --> 00:38:41,750
Un compañero de su hermano menor, un hermano de ensueño
504
00:38:41,750 --> 00:38:43,790
Hermano de ensueño
505
00:38:44,290 --> 00:38:48,830
Un compañero de su hermano menor, un hermano de ensueño
506
00:38:48,830 --> 00:38:50,870
Hermano Gran Hermano
507
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Siempre con él
508
00:38:55,120 --> 00:38:56,950
En deportes, artes y lectura,
509
00:38:56,950 --> 00:38:58,410
Mi hermano debería ser el mejor
510
00:38:59,540 --> 00:39:01,120
Esa es mi obsesión.
511
00:39:02,870 --> 00:39:05,620
Si te centras en las artes, los deportes y la lectura
512
00:39:05,620 --> 00:39:07,750
nunca te meterás en malas compañías.
513
00:39:09,200 --> 00:39:10,370
No deberías volverte como yo.
514
00:39:10,910 --> 00:39:12,040
Debes ser tú mismo.
515
00:39:15,540 --> 00:39:18,160
¿Quién es el más afortunado entre nosotros?
516
00:39:18,160 --> 00:39:20,540
¿Quién más? Es nuestro Jeevan.
517
00:39:21,000 --> 00:39:24,080
Su hermano lo cuida como a un tesoro.
518
00:39:24,080 --> 00:39:25,620
Oh, yo también tengo un hermano.
519
00:39:25,620 --> 00:39:27,620
En el momento en que me ve, empieza a regañarme.
520
00:39:28,040 --> 00:39:29,870
Para ser honesto,
521
00:39:30,040 --> 00:39:31,290
no fue mi padre ni mi madre quien me crió
522
00:39:31,540 --> 00:39:32,700
Era mi hermano.
523
00:39:33,040 --> 00:39:36,330
Enseña Karate, flauta y violín.
524
00:39:36,700 --> 00:39:39,700
Ah, y comer en hoteles de cinco estrellas.
525
00:39:39,700 --> 00:39:42,000
Kuzhimanthi, pollo tandoori
526
00:39:42,000 --> 00:39:44,250
Pollo frito... tantas cosas.
527
00:39:44,330 --> 00:39:47,330
Oye, no me tientes diciendo esos nombres.
528
00:39:48,540 --> 00:39:51,540
Solo he visto estos nombres en letreros.
529
00:39:52,500 --> 00:39:53,580
Sí, ¿no está en Dubai?
530
00:39:53,580 --> 00:39:55,660
Su padre tiene un gran negocio en Dubai.
531
00:39:55,660 --> 00:39:58,000
Para que pueda vivir como un príncipe.
532
00:40:01,790 --> 00:40:03,620
Mira, el hermano ha venido a recoger al afortunado.
533
00:40:03,620 --> 00:40:05,750
El hermano que intenta que sea el número uno en todo.
534
00:40:07,200 --> 00:40:09,450
Está bien, me voy. Mi hermano está aquí.
535
00:40:16,040 --> 00:40:18,040
Vaya. Vámonos.
536
00:40:23,500 --> 00:40:25,290
Todo esto es mentira.
537
00:40:25,290 --> 00:40:26,700
Escuché a mi padre decir eso
538
00:40:26,700 --> 00:40:28,450
El padre de Jeevan está en una cárcel de Dubai.
539
00:40:29,000 --> 00:40:30,330
Esto es sólo presumir.
540
00:40:30,540 --> 00:40:32,080
Todos en el pueblo lo saben.
541
00:40:40,870 --> 00:40:42,870
Mira, él es el que sigue a Vaiga.
542
00:40:42,870 --> 00:40:43,910
¿Lo es?
543
00:40:44,290 --> 00:40:46,330
Venid, sigámoslos.
544
00:40:46,830 --> 00:40:47,790
Vamos.
545
00:40:52,000 --> 00:40:52,620
Adelante.
546
00:41:24,910 --> 00:41:27,250
Hola abuela, ¿estabas viendo una comedia?
547
00:41:27,250 --> 00:41:28,410
A quién llamas abuela...
548
00:41:29,540 --> 00:41:31,410
Llámame hermana.
549
00:41:32,410 --> 00:41:33,200
¿Qué preguntaste?
550
00:41:33,200 --> 00:41:34,540
¿si estoy viendo una comedia?
551
00:41:36,120 --> 00:41:39,580
Oye, si no fuera por estas comedias tontas en el móvil,
552
00:41:40,160 --> 00:41:42,950
La vida para personas como Shanta sería un desastre total.
553
00:41:43,370 --> 00:41:44,700
Ah... ¿Qué pasa?
554
00:41:44,700 --> 00:41:46,410
..visto cerca del albergue de mujeres.
555
00:41:46,410 --> 00:41:49,410
Pero no pareces una coqueta
556
00:41:50,080 --> 00:41:52,370
Shantachechi, te gusta mucho la comedia, ¿no?
557
00:41:52,620 --> 00:41:53,660
¿Me gusta?
558
00:41:53,950 --> 00:41:56,910
Comedia es todo lo que he visto en mi vida.
559
00:41:57,580 --> 00:41:59,500
Entonces echa un vistazo a esto.
560
00:41:59,870 --> 00:42:01,410
Probablemente sea otra comedia tonta.
561
00:42:07,200 --> 00:42:08,830
¿Alguien fue allí?
562
00:42:09,200 --> 00:42:11,700
Nadie fue; debe haber sido tu imaginación.
563
00:42:13,040 --> 00:42:15,750
Eso es cierto,
564
00:42:15,750 --> 00:42:18,160
A veces sólo me imagino cosas, muchacho.
565
00:42:32,200 --> 00:42:35,410
Estimados residentes del albergue Royal Max...
566
00:42:35,410 --> 00:42:38,700
Hoy es el cumpleaños de nuestra querida amiga, Vaiga.
567
00:42:41,160 --> 00:42:44,160
Pongámosle la corona a nuestra cumpleañera ahora mismo...
568
00:42:45,450 --> 00:42:46,660
para celebrar el cumpleaños de hoy.
569
00:42:46,660 --> 00:42:48,160
invitando al gerente de Royal Max,
570
00:42:48,160 --> 00:42:49,950
Annammachettathi,
571
00:42:57,290 --> 00:42:59,500
Ah... ¿está Achaayan aquí, niños?
572
00:43:00,410 --> 00:43:04,160
Dando la bienvenida al querido esposo de Ammachi, Mathew Achaayan.
573
00:43:13,660 --> 00:43:16,160
Diviértete muchísimo en la fiesta de cumpleaños, niños.
574
00:43:16,580 --> 00:43:21,200
Feliz cumpleaños a ti,
575
00:43:21,540 --> 00:43:24,750
Feliz cumpleaños querido Vaigakkutty.
576
00:43:37,450 --> 00:43:40,330
El pastel es realmente increíble. Es genial,
577
00:43:41,200 --> 00:43:42,830
El pastel es realmente increíble. Es genial,
578
00:43:54,040 --> 00:43:56,290
Achaayo, es azúcar, pura azúcar.
579
00:43:59,950 --> 00:44:01,660
Shh... deja que la función aquí termine primero.
580
00:44:02,290 --> 00:44:04,000
Eso sucederá allí. Tú vienes aquí.
581
00:44:04,000 --> 00:44:05,790
Todos están parados ahí, ¿verdad? Ven...
582
00:44:09,580 --> 00:44:12,620
Ah... no está mal, hijo. Súper.
583
00:44:13,620 --> 00:44:15,910
Shhh... en silencio. Ve, ve, ve.
584
00:44:20,000 --> 00:44:22,200
Hola Vaiga... ven aquí.
585
00:44:22,200 --> 00:44:24,500
Ven rápido. Entra, entra.
586
00:44:25,120 --> 00:44:25,870
Hola niño
587
00:44:26,540 --> 00:44:28,790
¡¡Me engañaste con la comedia!!
588
00:44:29,750 --> 00:44:32,250
Gracias. Adiós.
589
00:44:36,700 --> 00:44:38,790
Tú, embaucador... yo me ocuparé de ti...
590
00:44:39,080 --> 00:44:41,080
Oye... vete, abuela
591
00:44:57,870 --> 00:44:58,660
Mira eso
592
00:45:00,830 --> 00:45:03,700
el viaje de la hija de confianza de tu padre y tu madre.
593
00:45:04,200 --> 00:45:06,000
Puede que simplemente sean buenos amigos.
594
00:45:06,910 --> 00:45:08,790
Además, hoy también es su cumpleaños.
595
00:45:08,910 --> 00:45:10,580
Qué gran hermano.
596
00:45:15,910 --> 00:45:17,080
Oye, grandullón.
597
00:45:21,700 --> 00:45:22,330
¿Yo?
598
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
Sí, te estoy llamando
599
00:45:24,290 --> 00:45:25,540
¿Quién más está aquí?
600
00:45:26,370 --> 00:45:27,830
¿No eres el hermano menor del chico que acaba de irse?
601
00:45:27,830 --> 00:45:29,040
¿Y si lo soy?
602
00:45:29,040 --> 00:45:30,250
¿No sabes quién soy?
603
00:45:30,540 --> 00:45:31,620
A mí tampoco me importa saberlo.
604
00:45:31,830 --> 00:45:32,910
Quédate ahí...
605
00:45:34,620 --> 00:45:35,870
Oye, levántate.
606
00:45:36,370 --> 00:45:39,080
Atrápalo... oye, espera. Aquí mismo...
607
00:46:05,410 --> 00:46:06,870
Cuando volvamos al albergue hoy
608
00:46:06,870 --> 00:46:08,500
va a ser una escena real
609
00:46:09,750 --> 00:46:10,700
Que la abuela lo tolere,
610
00:46:10,700 --> 00:46:12,540
pero hay un guardia de seguridad... Shanta.
611
00:46:15,080 --> 00:46:16,290
Es por la astucia de mi hermano
612
00:46:16,290 --> 00:46:18,080
que pudimos escapar.
613
00:46:19,330 --> 00:46:21,870
Descubrí que era tu cumpleaños
614
00:46:21,870 --> 00:46:24,410
Porque tu amigo cercano Bhavana me lo dijo.
615
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
Cuando lo escuché, sentí que tenía que verte.
616
00:46:27,750 --> 00:46:29,040
¿Qué trajiste para mí?
617
00:46:29,950 --> 00:46:30,660
¿Qué quieres?
618
00:46:32,080 --> 00:46:33,080
¿Me lo darás si te lo digo?
619
00:46:33,290 --> 00:46:34,120
Intenta decírmelo.
620
00:46:34,870 --> 00:46:35,620
¿Lo digo?
621
00:46:36,120 --> 00:46:37,700
Entonces lo diré.
622
00:46:37,830 --> 00:46:39,620
Definitivamente te lo daré.
623
00:46:39,620 --> 00:46:41,330
Oye... solo estaba bromeando.
624
00:46:41,330 --> 00:46:43,330
Ah... pero me lo tomé en serio.
625
00:46:45,120 --> 00:46:47,290
Hoy te vestiré de oro
626
00:46:47,290 --> 00:46:48,830
vestirte como una princesa
627
00:46:48,830 --> 00:46:50,500
y comprarte toda la comida que te gusta.
628
00:46:51,370 --> 00:46:53,200
Eso es suficiente para mí.
629
00:46:53,200 --> 00:46:57,500
Todo lo que me das es el paraíso para mí.
630
00:47:00,290 --> 00:47:03,410
Entonces, mi querida Vaiga, espera allí un rato.
631
00:47:03,410 --> 00:47:04,790
Regresaré enseguida.
632
00:47:33,080 --> 00:47:35,160
¿Qué pasa, Vishnu? Esto es inusual.
633
00:47:35,370 --> 00:47:37,000
¿Necesitas dinero?
634
00:47:37,200 --> 00:47:39,000
Sí. Tengo una pequeña necesidad.
635
00:47:39,200 --> 00:47:41,250
No son sólo mil o diez mil, ¿verdad?
636
00:47:41,290 --> 00:47:42,160
No, es más.
637
00:47:42,580 --> 00:47:44,330
Entonces, ¿cuánto necesitas ahora?
638
00:47:44,330 --> 00:47:45,620
Necesito dos lakhs.
639
00:47:45,660 --> 00:47:47,450
Hijo, hace mucho tiempo,
640
00:47:47,620 --> 00:47:50,700
cuando me golpearon y me arrojaron a una zanja con ambas piernas rotas...
641
00:47:50,870 --> 00:47:54,410
...y la gente me miraba con miedo y odio,
642
00:47:54,410 --> 00:47:58,290
fue tu padre quien me llevó al hospital y me salvó.
643
00:47:59,870 --> 00:48:02,120
No es por amor a ti que estoy ayudando,
644
00:48:02,120 --> 00:48:03,870
pero por mi deuda con tu padre.
645
00:48:05,410 --> 00:48:09,080
Incluso esta silla de ruedas es la bondad de tu padre.
646
00:48:21,410 --> 00:48:24,830
Oh, ¿quién es este? ¡Sukumaran!
647
00:48:24,830 --> 00:48:26,950
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi.
648
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
Pensé que podrías haber terminado en algún Kumbh Mela.
649
00:48:30,120 --> 00:48:31,830
No, Mamachan.
650
00:48:32,870 --> 00:48:34,870
Bueno, Sukumaran, ¿por qué has venido?
651
00:48:35,160 --> 00:48:37,660
¿No lo entiendes cuando nos ves?
652
00:48:39,830 --> 00:48:43,330
Oh, necesitas dinero, ¿no?
653
00:48:43,330 --> 00:48:45,830
Ya que Sukumaran vino y preguntó
654
00:48:45,830 --> 00:48:47,330
No puedo negarme.
655
00:48:49,330 --> 00:48:50,200
Hola chico,
656
00:48:50,200 --> 00:48:52,910
¿Es suficiente si los títulos de propiedad y el papel para sellar de tu madre?
657
00:48:52,910 --> 00:48:54,330
¿están en mi armario?
658
00:48:55,330 --> 00:48:57,830
Todo fue por mi padre.
659
00:48:58,330 --> 00:48:59,660
Hola chico,
660
00:48:59,950 --> 00:49:01,330
¿Tu padre tiene alguna intención?
661
00:49:01,330 --> 00:49:03,160
¿de volver del Golfo?
662
00:49:05,330 --> 00:49:07,080
O ha encontrado allí a alguna mujer árabe
663
00:49:07,080 --> 00:49:08,330
¿y planeas quedarte?
664
00:49:08,790 --> 00:49:10,790
¿Por qué estás preocupado por mi padre?
665
00:49:11,000 --> 00:49:12,950
Si los documentos de mi madre están en tu armario
666
00:49:13,040 --> 00:49:14,200
¡Sé cómo recuperarlos!
667
00:49:14,330 --> 00:49:16,330
Vishnu, hijo...
668
00:49:16,330 --> 00:49:19,540
¡Dios mío, míralo enojarse!
669
00:49:19,540 --> 00:49:22,540
Vishnu, cálmate. Hijo, por favor.
670
00:49:25,330 --> 00:49:26,370
Lo siento. Lo siento.
671
00:49:30,660 --> 00:49:31,700
Está bien, Vishnu.
672
00:49:31,870 --> 00:49:33,580
Te conocemos.
673
00:49:33,580 --> 00:49:36,950
Entonces, Sukumaran, ¿cuánto debo dar?
674
00:49:37,160 --> 00:49:38,370
Dos.
675
00:49:39,000 --> 00:49:40,540
Dos, ¿verdad?
676
00:49:41,330 --> 00:49:42,660
Chandrika..
677
00:49:42,830 --> 00:49:45,410
Chandrika, toma dos lakh de rupias
678
00:49:45,410 --> 00:49:47,160
y el papel para sellos de ese armario.
679
00:49:55,200 --> 00:49:56,000
Vishnú
680
00:49:57,160 --> 00:49:58,200
Intentas encontrar trabajo.
681
00:49:59,000 --> 00:50:00,250
Más que los ingresos
682
00:50:00,250 --> 00:50:01,950
mejorará tu estado mental.
683
00:50:03,200 --> 00:50:05,410
De todos modos, la deuda tiene que ser saldada.
684
00:50:05,660 --> 00:50:06,330
Hijo
685
00:50:06,830 --> 00:50:08,330
Hijo, el que no tiene deudas
686
00:50:08,330 --> 00:50:10,200
es la persona más rica del mundo.
687
00:50:11,540 --> 00:50:13,330
Yo lo arreglaré todo, tío.
688
00:50:13,540 --> 00:50:14,910
Padaré toda la deuda.
689
00:50:18,160 --> 00:50:21,160
Toma, esto son dos lakhs.
690
00:50:22,870 --> 00:50:25,250
Con esto será el doble de valor
691
00:50:25,250 --> 00:50:27,120
del terreno que has hipotecado.
692
00:50:28,120 --> 00:50:30,870
Y este Sukumaran sentado en la silla de ruedas
693
00:50:30,870 --> 00:50:33,620
una vez anduvo por ahí dispuesto a matar por mí.
694
00:50:33,910 --> 00:50:36,700
Estoy dando este dinero como una forma de penitencia por él.
695
00:50:36,700 --> 00:50:38,040
¿No es así?
696
00:50:38,040 --> 00:50:39,290
Toma, tómalo.
697
00:50:39,950 --> 00:50:40,330
Está bien
698
00:50:44,200 --> 00:50:45,830
¿Estás aburrido? Vaigakutty
699
00:50:46,160 --> 00:50:46,950
En absoluto
700
00:50:47,660 --> 00:50:48,500
¿No es el lago?
701
00:50:49,370 --> 00:50:50,830
El lago que toca el mar
702
00:50:51,790 --> 00:50:53,370
entonces déjalo ir
703
00:50:53,750 --> 00:50:54,540
¿a dónde?
704
00:50:55,830 --> 00:50:56,790
a ti cielo.
705
00:51:01,790 --> 00:51:03,250
Si ayer fue doloroso,
706
00:51:03,250 --> 00:51:04,750
entonces debería estar cerrado
707
00:51:04,750 --> 00:51:06,500
No, ahora borra esa historia
708
00:51:06,910 --> 00:51:09,200
Hoy es un momento hermoso para nosotros
709
00:51:09,200 --> 00:51:11,750
este es un festival juvenil deslumbrante
710
00:51:26,790 --> 00:51:29,330
Llegó una niña tan hermosa como el oro
711
00:51:29,330 --> 00:51:31,700
Ella me tocó y se me puso la piel de gallina.
712
00:51:31,700 --> 00:51:34,250
Estaba llena de placer y belleza por dentro
713
00:51:34,250 --> 00:51:36,790
El color dorado del viento
714
00:51:36,790 --> 00:51:39,330
Te haré un regalo con una sonrisa en los labios
715
00:51:39,700 --> 00:51:41,790
compartirá con el alma gemela
716
00:51:41,790 --> 00:51:43,700
Como la enredadera de jazmín que se extiende
717
00:51:43,700 --> 00:51:45,250
Es suave para mí,
718
00:51:45,250 --> 00:51:47,000
la lluvia es fresca, la nieve es fresca.
719
00:51:47,000 --> 00:51:48,160
Hoy es un día auspicioso
720
00:51:48,160 --> 00:51:50,250
cuando todos deberían convertirse en uno.
721
00:51:51,620 --> 00:51:53,700
Se realizará un festival con amigos
722
00:51:54,160 --> 00:51:56,250
cerca de tu corazón
723
00:51:57,370 --> 00:51:59,200
Estaremos juntos para siempre
724
00:51:59,200 --> 00:52:01,660
Un ambiente muy festivo, a la altura de la colina.
725
00:52:02,080 --> 00:52:04,620
Una niña como el oro vino y tocó mi costado
726
00:52:04,620 --> 00:52:07,000
Ella tomó un toque
727
00:52:07,000 --> 00:52:09,540
Estaba llena de placer y belleza por dentro
728
00:52:09,540 --> 00:52:12,080
El color dorado del viento
729
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Exprimir la esencia
730
00:52:33,000 --> 00:52:34,370
Hervirlo con las hierbas
731
00:52:34,370 --> 00:52:36,870
Espesarlo con la mezcla
Hermosa chica mirando al chico
732
00:52:36,950 --> 00:52:38,200
Exprimir la esencia
733
00:52:38,200 --> 00:52:39,580
Hervirlo con las hierbas
734
00:52:39,580 --> 00:52:41,700
Espesarlo con la mezcla
Hermosa chica mirando al chico
735
00:52:54,620 --> 00:52:59,450
La flor de una mujer es como un racimo de flores
736
00:52:59,450 --> 00:53:04,450
La belleza de esos ojos, adornados con flores en los párpados
737
00:53:04,540 --> 00:53:06,830
La temporada de primavera, con doncellas
738
00:53:06,830 --> 00:53:09,450
ven a vernos bailando rodeado de amigos
739
00:53:09,620 --> 00:53:14,250
El momento en que un grupo de mariposas pastan y vuelan
740
00:53:14,370 --> 00:53:19,290
Un hermoso príncipe que brilla como sale el sol
741
00:53:19,450 --> 00:53:24,250
La reina de las canciones, maravillosa entre todas
742
00:53:24,330 --> 00:53:26,870
Mil, mil estrellas brillantes
743
00:53:26,870 --> 00:53:29,330
alinearse en este día auspicioso
744
00:53:44,330 --> 00:53:49,250
Una gran fiesta, rebosante de oro
745
00:53:49,580 --> 00:53:54,370
¿Quién tira del hilo de la mirada de la niña amada?
746
00:53:54,450 --> 00:53:59,040
Ese tiempo parece haberse desvanecido muy lejos
747
00:53:59,410 --> 00:54:04,250
El brillo en los ojos de esta época es cien por cien
748
00:54:04,330 --> 00:54:09,250
Un hermoso príncipe que brilla como sale el sol
749
00:54:09,410 --> 00:54:14,200
La reina de las canciones, maravillosa entre todas
750
00:54:14,290 --> 00:54:16,830
Mil, mil estrellas brillantes
751
00:54:16,830 --> 00:54:19,080
alinearse en este día auspicioso
752
00:54:19,200 --> 00:54:21,750
Una niña como el oro vino y tocó mi costado
753
00:54:21,750 --> 00:54:24,120
Ella tomó un toque
754
00:54:24,120 --> 00:54:26,660
Estaba llena de placer y belleza por dentro
755
00:54:26,660 --> 00:54:29,200
El color dorado del viento
756
00:54:29,200 --> 00:54:31,750
Te haré un regalo con una sonrisa en los labios
757
00:54:31,750 --> 00:54:33,830
compartirá con el alma gemela
758
00:54:34,200 --> 00:54:36,120
Como la enredadera de jazmín que se extiende
759
00:54:36,120 --> 00:54:37,660
Es suave para mí,
760
00:54:37,660 --> 00:54:39,410
la lluvia es fresca, la nieve es fresca.
761
00:54:39,410 --> 00:54:40,580
Hoy es un día auspicioso
762
00:54:40,580 --> 00:54:42,660
cuando todos deberían convertirse en uno.
763
00:54:44,040 --> 00:54:46,120
Se realizará un festival con amigos
764
00:54:46,580 --> 00:54:48,660
cerca de tu corazón
765
00:54:49,500 --> 00:54:51,620
Estaremos juntos para siempre
766
00:54:51,620 --> 00:54:54,080
Un ambiente muy festivo, a la altura de la colina.
767
00:54:54,120 --> 00:54:56,660
Una niña como el oro vino y tocó mi costado
768
00:54:56,660 --> 00:54:59,040
Ella tomó un toque
769
00:54:59,040 --> 00:55:01,580
Estaba llena de placer y belleza por dentro
770
00:55:01,580 --> 00:55:04,120
El color dorado del viento
771
00:55:07,540 --> 00:55:08,410
Hola Thulasi,
772
00:55:08,410 --> 00:55:11,370
tu hijo Vishnu ha traído a casa una niña cristiana.
773
00:55:11,540 --> 00:55:13,040
¿Cuál es tu opinión sobre esto, Thulasi?
774
00:55:13,040 --> 00:55:14,370
Tendrá que volver
775
00:55:14,370 --> 00:55:16,540
Por donde ella vino, hijo.
776
00:55:26,830 --> 00:55:28,830
Madre, la situación es grave.
777
00:55:29,830 --> 00:55:33,330
Ambos están enamorados, amor, amor.
778
00:55:36,040 --> 00:55:38,040
¿Quién es esta chica?
779
00:55:38,040 --> 00:55:40,370
Esta es la cuñada de nuestro Jeevammon.
780
00:55:40,370 --> 00:55:42,540
¡Oh! Entonces, ¿qué es ella para ti?
781
00:55:43,450 --> 00:55:44,580
Mi...
782
00:55:44,580 --> 00:55:46,370
Dime...
783
00:55:47,040 --> 00:55:47,950
¡Fuera de aquí!
784
00:55:47,950 --> 00:55:50,040
Está intentando enseñarme sobre las relaciones.
785
00:55:50,620 --> 00:55:51,910
Iré a buscar algo de comida.
786
00:55:52,120 --> 00:55:53,120
Ya hemos comido.
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,290
También te compramos un paquete, madre.
788
00:55:54,620 --> 00:55:55,620
Oh, ¿en serio?
789
00:55:55,620 --> 00:55:58,120
Era el cumpleaños de Vyga, madre.
790
00:55:58,700 --> 00:55:59,790
Para este cumpleaños
791
00:55:59,830 --> 00:56:01,750
El mejor regalo que puede recibir Vyga es mi madre.
792
00:56:02,910 --> 00:56:03,250
Hijo,
793
00:56:03,450 --> 00:56:06,410
tu madre ahora tiene tres regalos de Dios.
794
00:56:19,330 --> 00:56:20,120
¡Molikutty!
795
00:56:20,120 --> 00:56:21,330
¡Hola Molikutty!
796
00:56:21,700 --> 00:56:22,830
¿A dónde fue?
797
00:56:23,910 --> 00:56:25,790
¿Qué es? ¿Qué pasa?
798
00:56:25,870 --> 00:56:26,910
¿Por qué gritas?
799
00:56:26,910 --> 00:56:27,870
Tu amada hija
800
00:56:27,870 --> 00:56:29,250
y ese chico anda en bicicleta,
801
00:56:29,250 --> 00:56:31,700
ir a playas y parques.
802
00:56:31,700 --> 00:56:32,830
¡Es patético!
803
00:56:32,830 --> 00:56:33,700
Mira, hay otro.
804
00:56:33,700 --> 00:56:34,950
Ver a su propia hermana deambulando
805
00:56:34,950 --> 00:56:36,330
en la parte trasera de la bicicleta de un chico,
806
00:56:36,330 --> 00:56:37,450
Él simplemente está ahí parado mirando.
807
00:56:37,830 --> 00:56:40,370
Pensé que eran mejores amigos, papá.
808
00:56:40,370 --> 00:56:41,330
Pero eso no es todo.
809
00:56:41,330 --> 00:56:43,450
¿Tuviste que pensar y resolver eso?
810
00:56:43,450 --> 00:56:45,330
Déjame decirte una cosa:
811
00:56:45,330 --> 00:56:47,700
Quiero ver a ese chico inútil frente a mis ojos.
812
00:56:47,700 --> 00:56:48,500
Ve a buscar a Disouza también.
813
00:56:48,500 --> 00:56:50,870
Tráemelo lo antes posible.
814
00:56:50,870 --> 00:56:52,160
Quiero verlo cara a cara.
815
00:56:52,160 --> 00:56:52,870
¿Lo entiendes?
816
00:56:52,870 --> 00:56:54,160
Ve y llámalo.
817
00:56:54,160 --> 00:56:55,160
Está bien.
818
00:56:55,160 --> 00:56:56,660
¡Continúa!
819
00:56:59,660 --> 00:57:01,250
Los he criado a todos para nada.
820
00:57:01,370 --> 00:57:02,830
Continúa...
821
00:57:03,660 --> 00:57:05,290
Tanto la madre como los niños son iguales.
822
00:57:05,290 --> 00:57:06,450
Todos son iguales.
823
00:57:15,830 --> 00:57:19,830
¡Oye, agárralo! ¡Levántalo! ¡Vamos!
824
00:57:19,830 --> 00:57:22,830
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
825
00:57:22,830 --> 00:57:25,830
¡Agáchate! ¡Vamos!
826
00:57:25,830 --> 00:57:28,330
¡Déjame ir! ¿Adónde me llevas?
827
00:57:28,330 --> 00:57:29,830
¡Te lo mostraré!
828
00:57:29,830 --> 00:57:32,330
¡Déjalo ir! ¡Mover! ¡Basta!
829
00:57:41,700 --> 00:57:42,870
¡Hola! ¡Soy Jeevan!
830
00:57:49,410 --> 00:57:51,950
¡Para, para, para!
831
00:57:51,950 --> 00:57:55,950
¡Cállate! ¡No luches! ¡Baja!
832
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
¡Sinvergüenza!
833
00:58:17,950 --> 00:58:21,000
Si hay un problema, podemos hablar y solucionarlo.
834
00:58:23,500 --> 00:58:25,080
Entonces quieres estar enamorado, ¿eh?
835
00:58:26,330 --> 00:58:27,000
¡Hola Jojo!
836
00:58:27,290 --> 00:58:27,830
¡Papá!
837
00:58:28,450 --> 00:58:29,830
¿Deberíamos darle la bienvenida a tu cuñado?
838
00:58:29,830 --> 00:58:30,910
¿a nuestro bungalow?
839
00:58:30,910 --> 00:58:32,410
¡Por supuesto que deberíamos!
840
00:58:33,040 --> 00:58:33,620
¿No lo crees?
841
00:58:33,620 --> 00:58:35,080
Pensé que primero deberíamos pedir permiso.
842
00:58:39,790 --> 00:58:40,870
¿Cómo se llama?
843
00:58:41,040 --> 00:58:41,870
Vishnu Prasad.
844
00:58:42,700 --> 00:58:43,660
Vishnu Prasad.
845
00:58:43,750 --> 00:58:47,040
Oh, el hijo de ese sinvergüenza de Prasad, ¿verdad?
846
00:58:47,040 --> 00:58:49,620
¡Oye! ¡No hables así de mi padre!
847
00:58:50,040 --> 00:58:52,200
Tu padre se está pudriendo en una cárcel del Golfo.
848
00:58:52,450 --> 00:58:54,580
Él es quien endeudó a todo el pueblo.
849
00:58:55,160 --> 00:58:55,910
Hay deuda.
850
00:58:56,410 --> 00:58:58,660
Es por confiar en personas como tú
851
00:58:59,080 --> 00:59:00,540
y convertirlos en socios comerciales.
852
00:59:00,870 --> 00:59:02,000
Los hemos pagado.
853
00:59:03,620 --> 00:59:06,500
Tramposos como tú
854
00:59:06,500 --> 00:59:10,080
Ni siquiera debería pronunciar el nombre de mi padre.
855
00:59:10,620 --> 00:59:12,830
¿Era malayalam tu materia optativa?
856
00:59:13,500 --> 00:59:15,750
Vayamos al grano.
857
00:59:16,000 --> 00:59:17,660
Este es Antony Disouza.
858
00:59:17,870 --> 00:59:19,700
Él puede diez más como tú.
859
00:59:20,830 --> 00:59:23,580
Se va a casar con mi hija.
860
00:59:24,370 --> 00:59:26,000
Él es su futuro marido.
861
00:59:26,000 --> 00:59:27,790
Hemos oído que has sido una molestia.
862
00:59:30,290 --> 00:59:32,040
Mi forma habitual no es así,
863
00:59:32,040 --> 00:59:33,790
pero lo estoy cambiando.
864
00:59:34,200 --> 00:59:35,500
Primero, una advertencia.
865
00:59:35,500 --> 00:59:36,790
Si no retrocedes,
866
00:59:36,790 --> 00:59:38,200
Sé qué hacer a continuación.
867
00:59:39,580 --> 00:59:41,160
Mi estilo no es el mismo que el de mi padre.
868
00:59:43,910 --> 00:59:45,580
No dejes que te vuelva a ver en este pueblo.
869
00:59:46,330 --> 00:59:46,790
¿Qué pasa si no lo hago?
870
00:59:47,370 --> 00:59:47,950
Jojo..
871
00:59:53,200 --> 00:59:54,700
¡Basta! ¡Mi hermano!
872
00:59:58,580 --> 00:59:59,450
Si tocas a mi hermano,
873
00:59:59,750 --> 01:00:01,580
¡Te mataré!
874
01:00:01,870 --> 01:00:03,200
¡Derrótalos!
875
01:00:17,870 --> 01:00:20,200
¡Agárralo! ¡No lo dejes ir!
876
01:00:20,200 --> 01:00:21,870
Quieres a mi hija, ¿no?
877
01:00:21,870 --> 01:00:22,620
¡Basta! ¡Basta!
878
01:00:23,000 --> 01:00:24,200
¡Basta! ¡Basta!
879
01:00:24,290 --> 01:00:25,910
Si alguien hace una escena aquí,
880
01:00:25,910 --> 01:00:27,950
No saldrán con vida.
881
01:00:28,870 --> 01:00:31,330
Este perro mostró actitud.
882
01:00:32,040 --> 01:00:34,160
Lo dejaré ir por tu bien.
883
01:00:34,500 --> 01:00:36,750
Si esto vuelve a suceder, no estará vivo.
884
01:00:37,200 --> 01:00:38,830
¡Vaya a trabajar para ganarse la vida!
885
01:00:39,330 --> 01:00:42,830
Paga la deuda que dejó tu padre. ¡Fuera!
886
01:00:44,040 --> 01:00:44,750
¿Qué estás mirando?
887
01:00:45,250 --> 01:00:45,660
¡¡Piérdete!!
888
01:00:56,910 --> 01:01:00,000
Vishnu, por favor cree lo que estoy diciendo.
889
01:01:00,450 --> 01:01:02,250
La verdad es que no lo sabía.
890
01:01:02,950 --> 01:01:04,870
Oye, ven y siéntate aquí.
891
01:01:08,330 --> 01:01:10,830
Su plan era matarme si era posible.
892
01:01:11,700 --> 01:01:14,700
Afortunadamente, vinieron mis amigos y me salvé.
893
01:01:14,700 --> 01:01:17,700
Aún no entiendo qué delito cometí.
894
01:01:21,410 --> 01:01:24,410
Cometiste un delito. Me amabas.
895
01:01:26,870 --> 01:01:30,870
Si es así, este Vishnu nunca te dejará.
896
01:01:31,830 --> 01:01:32,450
Porque
897
01:01:34,330 --> 01:01:35,790
sin que seas mía para siempre,
898
01:01:35,790 --> 01:01:37,120
No tengo ni un solo momento.
899
01:01:37,120 --> 01:01:39,120
Te amo, querida.
900
01:01:40,750 --> 01:01:43,330
Este es un albergue para mujeres gestionado con gran dignidad.
901
01:01:45,410 --> 01:01:48,410
Hay ciertos modales y reglas para permanecer aquí.
902
01:01:51,830 --> 01:01:55,830
Pretendo decir lo que aquellos que necesitan saber ya deben saber.
903
01:01:55,830 --> 01:01:57,410
Entiendo que se trata de mí.
904
01:01:57,410 --> 01:01:58,910
Sí, se trata de la propia Viga.
905
01:02:00,200 --> 01:02:02,700
Este establecimiento no es para que los amantes vayan y vengan.
906
01:02:02,700 --> 01:02:04,580
¿Qué quiere el director ahora?
907
01:02:04,580 --> 01:02:05,620
Desalojar la habitación.
908
01:02:05,620 --> 01:02:08,120
¿Eso es todo? No es porque no tenga espacio en mi casa.
909
01:02:09,830 --> 01:02:13,330
Pensé que si venía aquí, tendría al menos algunos amigos a quienes amar.
910
01:02:13,950 --> 01:02:16,950
¿Qué mal hizo Viga para que hablaras así?
911
01:02:16,950 --> 01:02:18,950
¿Amar es un crimen?
912
01:02:18,950 --> 01:02:22,200
¿Annammachedathi se casó con Mathaichayan sin amor?
913
01:02:22,200 --> 01:02:24,910
No importa qué justicia digas, esta institución tiene una dignidad.
914
01:02:24,910 --> 01:02:27,040
Nadie puede quedarse aquí más allá de eso.
915
01:02:27,040 --> 01:02:29,040
Bien, entonces nos iremos.
916
01:02:29,040 --> 01:02:31,330
Nos da igual quién se va.
917
01:02:31,330 --> 01:02:34,330
No iniciamos esta institución mirando a nadie.
918
01:03:00,450 --> 01:03:03,450
Oh no, ¿no ha desayunado desde esta mañana?
919
01:03:06,370 --> 01:03:08,450
¿Qué está haciendo en esta habitación cerrada?
920
01:03:08,450 --> 01:03:09,040
Jugando, madre.
921
01:03:09,370 --> 01:03:10,700
¿En una habitación cerrada con llave?
922
01:03:10,700 --> 01:03:11,750
¿Jugando a qué?
923
01:03:13,290 --> 01:03:15,500
No entenderás el nombre de ese juego.
924
01:03:16,040 --> 01:03:19,750
Es el juego que Dhyan Sreenivasan suele mostrar en los anuncios.
925
01:03:23,950 --> 01:03:27,000
Vishnu... Hijo, Vishnu...
926
01:03:27,410 --> 01:03:28,620
¡Abre la puerta!
927
01:03:30,250 --> 01:03:31,790
¡Abre la puerta!
928
01:03:34,700 --> 01:03:35,790
¿Qué?
929
01:03:36,540 --> 01:03:38,450
¿Qué estás haciendo en esta habitación cerrada?
930
01:03:38,450 --> 01:03:40,790
Mira, aquí tienes la comida que preparé esta mañana.
931
01:03:40,790 --> 01:03:42,410
¿Por qué no has comido?
932
01:03:42,410 --> 01:03:44,120
Madre, solo toma el té
933
01:03:44,700 --> 01:03:46,000
Entonces, ¿no deberías comer alimentos?
934
01:03:46,000 --> 01:03:47,620
Yo comeré, solo toma el té.
935
01:03:51,160 --> 01:03:52,950
Oh, debe haberse enfriado.
936
01:03:52,950 --> 01:03:54,160
Está bien.
937
01:03:57,000 --> 01:03:58,750
¿A qué juego estás jugando?
938
01:03:59,410 --> 01:04:04,500
He oído historias de niños que perdieron dinero jugando PUBG.
939
01:04:04,580 --> 01:04:05,080
Oh, este no es un juego tan barato. Obtenemos muchos miles de rupias si ganamos.
940
01:04:05,410 --> 01:04:07,000
Oh, este no es un juego tan barato.
941
01:04:07,620 --> 01:04:09,790
Recibimos muchos miles de rupias si ganamos.
942
01:04:10,620 --> 01:04:13,790
Todos los problemas que enfrentamos ahora deben terminar, ¿verdad?
943
01:04:15,370 --> 01:04:16,580
Madre, haz una cosa.
944
01:04:16,580 --> 01:04:18,370
Págame dos mil rupias.
945
01:04:19,370 --> 01:04:20,370
¿Dos mil?
946
01:04:20,910 --> 01:04:22,370
¿Qué estás diciendo?
947
01:04:23,120 --> 01:04:25,330
Madre, te lo devolveré diez veces más.
948
01:04:26,580 --> 01:04:27,370
Mi Thulasi, vete.
949
01:04:28,080 --> 01:04:29,000
Puedes pagar con Google
950
01:04:32,080 --> 01:04:33,700
Voy a jugar.
951
01:04:33,700 --> 01:04:35,080
No sé para qué.
952
01:04:41,870 --> 01:04:43,250
¿Por qué esa mirada?
953
01:04:43,250 --> 01:04:44,870
¿Pasará algo?
954
01:04:46,620 --> 01:04:50,620
¿Puedes convertirte en millonario escuchando las palabras de Dhyan Sreenivasan?
955
01:04:52,500 --> 01:04:53,540
Intentémoslo.
956
01:04:53,790 --> 01:04:55,830
Bueno, estoy viendo esfuerzo
957
01:04:57,200 --> 01:04:58,500
Por cierto, ¿cuánto se ha perdido ahora?
958
01:05:00,200 --> 01:05:03,200
Hermano, no deberíamos pensar en lo que se ha ido.
959
01:05:03,830 --> 01:05:06,370
Deberíamos soñar con lo que está por venir.
960
01:05:06,830 --> 01:05:08,250
He enviado los dos mil.
961
01:05:08,700 --> 01:05:09,500
Gracias, madre.
962
01:05:11,700 --> 01:05:14,200
Está bien, está bien. ¿No estás comiendo? Comeré más tarde.
963
01:05:17,620 --> 01:05:20,120
¡Ah, entonces puedes soñar!
964
01:05:29,160 --> 01:05:31,120
¿Has pensado algo sobre nuestra familia?
965
01:05:31,120 --> 01:05:32,660
¿Nuestro estatus en la sociedad?
966
01:05:35,580 --> 01:05:38,450
Si trae mala fama a la familia
967
01:05:38,620 --> 01:05:41,410
No lo permitiré. ¡Te quemaré!
968
01:05:41,910 --> 01:05:44,160
Oye, cálmate.
969
01:05:44,160 --> 01:05:45,830
Cometió un pequeño error.
970
01:05:45,830 --> 01:05:46,910
Ella corregirá eso
971
01:05:49,540 --> 01:05:50,790
¿Qué hay que corregir?
972
01:05:51,500 --> 01:05:53,120
¿Cuánto tiempo he estado diciendo?
973
01:05:53,120 --> 01:05:54,910
¿No meterla en ese albergue de mujeres?
974
01:05:55,250 --> 01:05:56,500
Ya te lo dije
975
01:05:57,040 --> 01:05:58,830
La universidad no está tan lejos
976
01:06:00,370 --> 01:06:01,790
Bien, lo que pasó ya pasó.
977
01:06:02,120 --> 01:06:03,540
Hija, no es necesario que te quedes en el albergue.
978
01:06:06,290 --> 01:06:07,080
Eso no sucederá.
979
01:06:07,410 --> 01:06:08,410
¿Qué dijiste?
980
01:06:10,040 --> 01:06:11,000
¿No escuchaste lo que dije?
981
01:06:11,250 --> 01:06:12,950
Estaré en el albergue hasta el examen.
982
01:06:13,120 --> 01:06:14,660
¡Eso no lo decides tú!
983
01:06:16,200 --> 01:06:17,500
Hija, no lo hagas.
984
01:06:17,950 --> 01:06:18,750
El estado de las cosas..
985
01:06:19,000 --> 01:06:20,620
¿Quién lo trajo a este estado, papá?
986
01:06:20,870 --> 01:06:23,500
Mira, si le contestas más a papá...
987
01:06:23,700 --> 01:06:25,290
No estoy respondiendo, madre...
988
01:06:26,000 --> 01:06:27,370
Me enamoré de alguien.
989
01:06:30,330 --> 01:06:34,330
Las mujeres se burlan de mí hablando de su comunidad
990
01:06:35,790 --> 01:06:39,790
Nadie sentado aquí sabe mi valor en esta parroquia.
991
01:06:42,080 --> 01:06:46,080
Chica, no tomes una decisión sin preguntarme.
992
01:06:46,620 --> 01:06:50,660
De Sousa está listo para cubrirla de oro.
993
01:06:50,660 --> 01:06:52,370
Y luego está este tipo inútil...
994
01:06:53,040 --> 01:06:55,120
Hija mía, ¿necesitas este amor?
995
01:06:55,120 --> 01:06:56,580
En este momento, en términos de riqueza,
996
01:06:56,580 --> 01:06:58,750
Estamos detrás de la familia de Vishnu.
997
01:06:58,750 --> 01:07:01,750
Chica, ¿no conoces a esos miembros de la familia?
998
01:07:01,910 --> 01:07:03,370
Están enterrados en deudas.
999
01:07:03,500 --> 01:07:04,910
El suicidio es todo lo que les queda
1000
01:07:05,500 --> 01:07:07,200
Soy una mujer adulta
1001
01:07:07,200 --> 01:07:09,500
Deberías darme la libertad de vivir.
1002
01:07:10,540 --> 01:07:13,040
Ella ya no nos escucha.
1003
01:07:13,040 --> 01:07:14,160
Ya no la queremos.
1004
01:07:14,160 --> 01:07:15,540
¡Oye, quémala!
1005
01:07:18,700 --> 01:07:20,790
Puedes hacerlo.
1006
01:07:20,790 --> 01:07:22,540
Por criarme,
1007
01:07:22,540 --> 01:07:24,950
y como castigo por mi desobediencia
1008
01:07:25,250 --> 01:07:27,120
Pero incluso si tengo que morir,
1009
01:07:27,450 --> 01:07:29,120
No puedo olvidar a Vishnu.
1010
01:07:29,370 --> 01:07:32,750
Nadie necesita matarla
1011
01:07:33,080 --> 01:07:34,870
hay un viejo dicho
1012
01:07:35,080 --> 01:07:36,660
Una vez perdida la corona,
1013
01:07:36,660 --> 01:07:38,870
El rey no debería seguir con vida.
1014
01:07:38,870 --> 01:07:43,410
Ya que soy ese rey sin corona..
1015
01:08:07,700 --> 01:08:08,910
¡Papá!
1016
01:08:09,250 --> 01:08:11,040
¡Papá! ¡Dios mío, papá, abre la puerta!
1017
01:08:11,080 --> 01:08:14,080
¡Papá, abre la puerta, papá!
1018
01:08:17,750 --> 01:08:20,500
¡Papá, por favor abre la puerta!
1019
01:08:20,500 --> 01:08:21,370
¡Papá, no abre la puerta!
1020
01:08:21,410 --> 01:08:23,410
Papá, escucha lo que te digo, ¡abre la puerta!
1021
01:08:24,410 --> 01:08:25,410
¡Abre la puerta!
1022
01:08:25,540 --> 01:08:26,540
¡Papá! ¿Qué es?
1023
01:08:27,370 --> 01:08:30,370
¡Papá, abre la puerta! ¡Tío, abre la puerta!
1024
01:08:30,370 --> 01:08:33,370
¡Papá, abre la puerta! ¡Tío, por favor abre la puerta!
1025
01:08:33,370 --> 01:08:34,370
¡Papá, escucha lo que te digo!
1026
01:08:34,370 --> 01:08:36,370
Tío, ¿qué pasa?
1027
01:08:36,370 --> 01:08:38,370
Tío, abre la puerta. ¡Tío, abre la puerta!
1028
01:08:38,370 --> 01:08:41,370
¡Tío, soy yo! ¡Tío, abre la puerta!
1029
01:08:42,660 --> 01:08:43,700
¡Papá, por favor abre la puerta!
1030
01:08:43,700 --> 01:08:45,660
¡Escucha lo que te digo, Icha!
1031
01:08:48,040 --> 01:08:50,040
¡Tío, abre la puerta! ¡Papá, abre la puerta!
1032
01:08:52,200 --> 01:08:54,200
¡Papá, escucha lo que te digo, papá!
1033
01:08:54,200 --> 01:08:56,200
¡Haganse a un lado!
1034
01:08:56,200 --> 01:08:57,200
¡Todos a moverse!
1035
01:08:57,200 --> 01:08:59,160
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
1036
01:09:01,200 --> 01:09:04,200
¡Dios mío! ¡Papá!
1037
01:09:04,200 --> 01:09:06,200
¡Tío! ¡Papá!
1038
01:09:06,200 --> 01:09:10,200
¡No lo hagas, papá! ¡Por favor, papá, escucha lo que decimos!
1039
01:09:10,200 --> 01:09:13,200
¡Tío, no hagas esto por nuestro bien! ¡Icha, no lo hagas!
1040
01:09:13,200 --> 01:09:16,200
¡No lo hagas! ¡Baja aquí!
1041
01:09:16,200 --> 01:09:17,200
¡Papá!
1042
01:09:17,200 --> 01:09:20,200
¡Tío, no lo hagas!
1043
01:09:20,200 --> 01:09:23,200
¿Qué es esto, papá? ¡No lo hagas!
1044
01:09:23,200 --> 01:09:25,200
¡Dios mío, papá, no lo hagas!
1045
01:09:34,500 --> 01:09:36,500
¡Papá, por favor papá! ¡Escúchame!
1046
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
¡Papá, cometí un error!
1047
01:09:38,500 --> 01:09:41,500
Papá, ¿qué estás haciendo? ¡Perdóname, papá!
1048
01:09:44,080 --> 01:09:46,080
¡Por mi culpa no debería pasarle nada a papá!
1049
01:09:46,950 --> 01:09:49,950
Si pasa algo, ¿qué sentido tiene que viva?
1050
01:09:51,160 --> 01:09:52,160
¡Baja, papá!
1051
01:09:52,160 --> 01:09:53,160
¡Tío, no lo hagas! ¡Abajo!
1052
01:09:53,160 --> 01:09:55,160
¡Por favor, tío, no lo hagas!
1053
01:09:55,160 --> 01:09:57,160
¡Papá!
1054
01:09:59,370 --> 01:10:01,790
Mira a nuestra hija...
1055
01:10:01,790 --> 01:10:05,370
Ella no hará nada que me entristezca.
1056
01:10:10,500 --> 01:10:16,500
¿Qué es esto que nos has mostrado, Icha?
1057
01:11:10,290 --> 01:11:11,580
¡Oye, Visnú!
1058
01:11:23,750 --> 01:11:26,370
Vaiga... ¡Oye!
1059
01:11:29,330 --> 01:11:30,040
Hola, Vishnu.
1060
01:11:30,040 --> 01:11:31,700
Es muy difícil para Vaiga decir esto
1061
01:11:31,700 --> 01:11:34,120
No vayas tras ella ni la acoses más.
1062
01:11:34,700 --> 01:11:35,200
¡Vaiga!
1063
01:11:41,750 --> 01:11:43,370
Vaiga, mírame a la cara y dilo.
1064
01:11:43,370 --> 01:11:45,080
¿Puedes decirme que no te veré más?
1065
01:11:45,080 --> 01:11:46,160
¿Puedes decir eso?
1066
01:11:53,870 --> 01:11:56,370
Si hay incluso una pizca de odio hacia mí en tu corazón,
1067
01:11:56,370 --> 01:11:57,290
Dilo ahora
1068
01:11:57,660 --> 01:11:58,910
Que no quieres verme.
1069
01:12:01,910 --> 01:12:03,450
¡Déjame!
1070
01:13:04,540 --> 01:13:06,580
¡Apártate del camino! Tengo algo urgente.
1071
01:13:06,660 --> 01:13:08,660
¿Qué es tan urgente para ti?
1072
01:13:11,120 --> 01:13:12,330
Puedes irte en un rato.
1073
01:13:12,330 --> 01:13:14,200
¿Qué quieres?
1074
01:13:14,200 --> 01:13:15,950
Te lo he advertido muchas veces.
1075
01:13:17,330 --> 01:13:19,000
Por mucho que lo intentes,
1076
01:13:19,000 --> 01:13:20,500
¿Te ha devuelto la llamada alguna vez?
1077
01:13:21,620 --> 01:13:24,620
¿Entonces por qué la sigues como un perro?
1078
01:13:26,000 --> 01:13:27,200
¿Aún no lo entiendes?
1079
01:13:27,200 --> 01:13:28,410
Este Antonio D'Souza,
1080
01:13:28,540 --> 01:13:30,000
¡Soy yo quien se va a casar con ella!
1081
01:13:32,000 --> 01:13:33,410
Entonces escucha esto...
1082
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
incluso si no contesta el teléfono ni habla,
1083
01:13:36,160 --> 01:13:38,500
aunque yo no llame o ella no llame,
1084
01:13:38,500 --> 01:13:39,910
¡Ella es mía!
1085
01:14:31,700 --> 01:14:33,700
¡Ella es mi mujer!
1086
01:14:34,700 --> 01:14:36,700
¡Aléjate de ella!
1087
01:15:09,830 --> 01:15:11,830
Ella entrará en razón, hijo.
1088
01:15:14,750 --> 01:15:15,750
No estés triste.
1089
01:15:18,580 --> 01:15:24,290
Vishnu, hijo, no soporto ver tu cara triste.
1090
01:15:25,830 --> 01:15:26,950
Hermano
1091
01:15:27,910 --> 01:15:29,660
No estés triste.
1092
01:15:30,750 --> 01:15:31,750
La hermana Vaiga volverá.
1093
01:15:32,910 --> 01:15:34,250
No estés triste, hermano.
1094
01:15:35,200 --> 01:15:36,290
Después de todo, eres mi hermano.
1095
01:15:41,910 --> 01:15:42,910
Déjalo ir.
1096
01:15:47,580 --> 01:15:50,450
Olvídalo y déjalo ir.
1097
01:15:59,370 --> 01:16:01,370
Hijo, espera esto por un momento.
1098
01:16:16,830 --> 01:16:17,660
Hermana,
1099
01:16:17,910 --> 01:16:19,500
He comprado más cosas de las que me pediste.
1100
01:16:20,160 --> 01:16:21,620
Siempre que voy allí
1101
01:16:21,620 --> 01:16:24,450
que Wahab sigue molestándome por el dinero que le debemos.
1102
01:16:30,290 --> 01:16:32,290
No dije eso para molestarte, hermana.
1103
01:16:36,120 --> 01:16:38,120
Solo yo conozco los problemas de esta casa.
1104
01:16:41,450 --> 01:16:43,450
Para los de afuera, todos ustedes son vistos como millonarios.
1105
01:16:52,830 --> 01:16:54,830
Madre, ¿vamos en el auto de Preman?
1106
01:16:56,450 --> 01:16:57,450
¿Tienes prisa por ir a algún lado, hermana?
1107
01:16:59,620 --> 01:17:00,620
Nada especial, solo hay que ir al hogar ancestral.
1108
01:17:01,620 --> 01:17:02,620
¿Hay alguna ocasión especial, hermana?
1109
01:17:03,500 --> 01:17:04,870
Nada especial.
1110
01:17:04,870 --> 01:17:06,500
Sólo quiero ver a mi madre y a mi padre.
1111
01:17:06,500 --> 01:17:07,910
Enciendes el auto, vámonos.
1112
01:17:08,040 --> 01:17:08,660
Está bien
1113
01:17:21,000 --> 01:17:22,410
Madre...
1114
01:17:30,950 --> 01:17:32,950
¡Hola, están todos aquí!
1115
01:17:34,040 --> 01:17:35,040
¡Abuela!
1116
01:17:37,450 --> 01:17:38,450
¡Vishnu, hijo!
1117
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
¿Dónde está padre, madre?
1118
01:17:41,540 --> 01:17:44,540
Estoy aquí, niños. Vishnu me llamó, ¿no?
1119
01:17:47,700 --> 01:17:48,700
¿Papá no fue a la clínica hoy?
1120
01:17:49,700 --> 01:17:51,700
Al saber que vendrías, no fui a la clínica.
1121
01:17:54,160 --> 01:17:55,160
¿Estás bien, padre?
1122
01:17:55,160 --> 01:17:57,160
Si mis hijos están bien, sólo entonces nosotros estaremos bien.
1123
01:17:58,450 --> 01:18:01,450
Sé que mis hijos están viviendo una vida muy difícil.
1124
01:18:03,450 --> 01:18:05,450
No hay noticias de su padre, ¿verdad?
1125
01:18:09,040 --> 01:18:10,040
¿Alguna vez llama?
1126
01:18:10,500 --> 01:18:11,500
Él llama, madre. Incluso llamó ayer.
1127
01:18:13,200 --> 01:18:14,200
¿Qué? ¿No puede conseguir permiso?
1128
01:18:15,200 --> 01:18:16,500
Está ocupado con el trabajo de la empresa
1129
01:18:16,500 --> 01:18:18,290
Por eso no puede volver a casa.
1130
01:18:18,870 --> 01:18:21,870
Pasen, niños. Ven.
1131
01:18:24,290 --> 01:18:25,290
¿Qué pasa, padre?
1132
01:18:26,120 --> 01:18:29,700
Sé que esto no es una solución para los problemas de mi hija.
1133
01:18:29,700 --> 01:18:31,830
Me he vuelto tan indefenso.
1134
01:18:32,500 --> 01:18:33,950
Quédate con esto.
1135
01:18:34,200 --> 01:18:35,750
Todo estará bien.
1136
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
Padre...
1137
01:19:08,620 --> 01:19:11,620
Ya es suficiente, hermano.
1138
01:19:20,500 --> 01:19:22,870
Actualmente estás sin trabajo.
1139
01:19:23,160 --> 01:19:26,660
Guárdalo para tus gastos.
1140
01:20:24,120 --> 01:20:26,370
¡Jaja! ¡Todos están aquí!
1141
01:20:27,290 --> 01:20:28,370
Así que niños
1142
01:20:29,080 --> 01:20:32,080
No necesito decir específicamente por qué he venido aquí hoy.
1143
01:20:37,040 --> 01:20:39,080
La escritura de esta casa
1144
01:20:39,080 --> 01:20:41,660
el acuerdo escrito y algunos controles
1145
01:20:41,660 --> 01:20:44,790
He estado sentado en mi armario por un tiempo.
1146
01:20:47,950 --> 01:20:49,790
¿Pueden simplemente quedarse allí?
1147
01:20:49,790 --> 01:20:53,000
He venido a preguntarte cuándo los devolverás.
1148
01:20:59,200 --> 01:21:02,870
Señor, por favor dales sentido común. ¡Ah!
1149
01:21:09,700 --> 01:21:12,660
¿El jefe no conoce nuestra situación actual?
1150
01:21:12,660 --> 01:21:14,370
¡Jaja! ¡Mi Señor!
1151
01:21:14,370 --> 01:21:17,160
¡Gracias a Dios que no dijiste que yo también soy responsable de eso!
1152
01:21:18,580 --> 01:21:21,950
Ah, y otra cosa...
1153
01:21:21,950 --> 01:21:27,660
Aunque soy un poco lento, tengo algunos asociados a quienes apoyo.
1154
01:21:27,870 --> 01:21:30,500
Estos tipos son muy rápidos.
1155
01:21:36,500 --> 01:21:40,290
Lo que sea que diga el jefe ahora, estamos destinados a escucharlo.
1156
01:21:41,540 --> 01:21:44,250
Ah, mi querido Thulasi,
1157
01:21:44,250 --> 01:21:46,330
este negocio de 'interés sobre interés' es mi profesión.
1158
01:21:48,620 --> 01:21:51,000
Si no lo gestiono correctamente
1159
01:21:51,000 --> 01:21:53,200
Terminaré como su padre.
1160
01:21:53,870 --> 01:21:54,620
¿Quiero eso?
1161
01:21:54,620 --> 01:21:55,700
No.
1162
01:21:55,700 --> 01:21:57,000
No hables sólo de mi padre sin ningún motivo.
1163
01:21:57,000 --> 01:21:59,540
¡Oh, no es necesario! ¡Es necesario, hombre!
1164
01:21:59,830 --> 01:22:01,040
Mis queridos hijos,
1165
01:22:01,040 --> 01:22:03,580
No diré nada que no te guste.
1166
01:22:05,040 --> 01:22:07,000
Había alguien aquí para ayudarte...
1167
01:22:07,000 --> 01:22:08,950
¿cómo se llamaba?
1168
01:22:08,950 --> 01:22:10,910
¡Ah, Sukumaran!
1169
01:22:11,160 --> 01:22:12,200
¿Dónde está ahora?
1170
01:22:16,250 --> 01:22:18,120
No tengo tiempo ahora
1171
01:22:18,120 --> 01:22:19,910
para seguir escuchando tus virtudes. ¡Ah!
1172
01:22:20,580 --> 01:22:22,410
Si pudieras darnos unos días más...
1173
01:22:22,500 --> 01:22:23,370
¡Por supuesto!
1174
01:22:24,290 --> 01:22:25,080
Incluso con la deuda
1175
01:22:25,080 --> 01:22:27,540
aquí a nadie le falta una vida lujosa.
1176
01:22:28,790 --> 01:22:30,500
En nombre de salvar al padre,
1177
01:22:30,500 --> 01:22:33,250
la madre y el hijo tomaron prestado de todas partes y disfrutaron.
1178
01:22:34,370 --> 01:22:36,160
Pedieron prestado de donde pudieron.
1179
01:22:36,250 --> 01:22:36,950
De aquí sacaron...
1180
01:22:37,000 --> 01:22:37,700
...Y dio allí.
1181
01:22:37,700 --> 01:22:38,500
Tomado de ahí...
1182
01:22:38,500 --> 01:22:39,250
...Y dio aquí.
1183
01:22:39,250 --> 01:22:40,160
Tomado prestado de ambos lugares...
1184
01:22:40,160 --> 01:22:42,330
...¡Y dio en otra parte! Exacto.
1185
01:22:42,830 --> 01:22:45,330
Entonces, pedir prestado y ahogarse en deudas...
1186
01:22:45,330 --> 01:22:47,870
Este es tu destino.
1187
01:22:49,330 --> 01:22:52,500
Jefe, no creo que podamos pagar la deuda.
1188
01:22:52,790 --> 01:22:54,700
Nos quedaremos aquí hasta que encontremos una casa alquilada.
1189
01:22:54,700 --> 01:22:56,080
Ah, es cierto.
1190
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
¿Cuánto tiempo tardarás en mudarte?
1191
01:22:58,540 --> 01:22:59,830
Aproximadamente un mes.
1192
01:22:59,910 --> 01:23:00,830
Ah, claro.
1193
01:23:00,830 --> 01:23:02,410
Podemos confiar en lo que dice el chico, ¿verdad?
1194
01:23:02,410 --> 01:23:03,790
¡Sí, sí!
1195
01:23:03,830 --> 01:23:06,620
Entonces, Thulasi, nos vamos.
1196
01:23:07,370 --> 01:23:10,330
Volveré en un mes.
1197
01:23:13,250 --> 01:23:17,250
Chicos, vámonos. Tenemos que salir antes de que llueva.
1198
01:23:27,620 --> 01:23:29,580
Mamá, aquí está papá.
1199
01:23:32,120 --> 01:23:34,330
Dámelo, hijo.
1200
01:23:35,200 --> 01:23:36,450
Hola.
1201
01:23:38,700 --> 01:23:39,540
¿Hola?
1202
01:23:39,540 --> 01:23:41,250
Un malayali me ha engañado.
1203
01:23:41,540 --> 01:23:42,700
¡¿Qué?!
1204
01:23:43,160 --> 01:23:46,750
Ha presentado un caso por millones.
1205
01:23:47,000 --> 01:23:52,290
Todo el dinero que pediste prestado y me enviaste ya no está.
1206
01:23:52,950 --> 01:23:56,790
Incluso el hijo de Santosh George, Jojo, me engañó.
1207
01:23:58,160 --> 01:24:02,410
Estoy renunciando a mi sueño de volver a casa por ahora.
1208
01:24:02,790 --> 01:24:05,410
Mucha gente me ha engañado.
1209
01:24:07,750 --> 01:24:11,950
Thulasi, ¿estás escuchando lo que digo? ¡Thulasi!
1210
01:24:32,750 --> 01:24:33,660
Niños
1211
01:24:34,540 --> 01:24:36,040
Mamá ha tomado una decisión.
1212
01:24:38,910 --> 01:24:41,290
¿Estarás con mamá?
1213
01:24:44,660 --> 01:24:47,080
¿No somos todos uno, mamá?
1214
01:24:47,910 --> 01:24:49,910
Estamos contigo.
1215
01:25:00,040 --> 01:25:01,410
Si no hay otra manera,
1216
01:25:02,830 --> 01:25:04,500
Muramos todos juntos, niños.
1217
01:25:18,950 --> 01:25:19,870
¡Oye! ¡Hijo!
1218
01:25:20,200 --> 01:25:21,120
¡Vishnú!
1219
01:25:21,330 --> 01:25:22,450
¡Oye! ¡Hijo! ¡Vishnu!
1220
01:25:22,830 --> 01:25:24,540
¡Hermano, abre la puerta!
1221
01:25:24,540 --> 01:25:25,160
¡Vishnú!
1222
01:25:25,290 --> 01:25:25,620
¡Hermano!
1223
01:25:25,620 --> 01:25:27,120
¿Qué es ese sonido?
1224
01:25:27,660 --> 01:25:28,200
¡Hermano, abre la puerta!
1225
01:25:28,200 --> 01:25:30,080
¡Sea lo que sea, podemos encontrar una solución!
1226
01:25:30,080 --> 01:25:30,750
¡Abre la puerta!
1227
01:25:32,700 --> 01:25:33,660
¡Vishnú!
1228
01:25:35,040 --> 01:25:37,540
¡Hermano, abre la puerta!
1229
01:25:43,290 --> 01:25:44,830
¡Vishnú! ¡Abre la puerta!
1230
01:25:48,080 --> 01:25:50,910
¡Hijo! ¿Qué fue ese sonido?
1231
01:25:51,410 --> 01:25:54,450
Rompí ese portátil que me convirtió en deudor
1232
01:25:54,450 --> 01:25:56,870
de millones tomando préstamos e intereses.
1233
01:25:59,290 --> 01:26:02,580
Pensando que podría pagar las deudas, fui un tonto al jugar.
1234
01:26:02,910 --> 01:26:05,950
Me volví adicto al placer.
1235
01:26:05,950 --> 01:26:07,450
¿Por qué debería vivir más?
1236
01:26:08,540 --> 01:26:12,660
Soy alguien que no entendía a mi gente ni a mi familia.
1237
01:26:12,660 --> 01:26:14,160
¿Por qué debería vivir cuando la sociedad me odia?
1238
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
¡Hermano! ¡Mamá!
1239
01:26:17,200 --> 01:26:19,540
Ni siquiera pude comprar un collar de oro
1240
01:26:19,540 --> 01:26:21,910
para que el cuello de mamá reemplace aquel bañado en oro.
1241
01:26:22,700 --> 01:26:24,540
¿Por qué debería vivir?
1242
01:26:25,200 --> 01:26:28,200
¡Ya no puedo fingir delante de la gente del pueblo, mamá!
1243
01:26:40,500 --> 01:26:42,330
Vishnú...
1244
01:27:19,200 --> 01:27:19,830
¿No está el tío dentro?
1245
01:27:19,830 --> 01:27:21,040
Sí. Está comprobando las existencias
1246
01:27:21,040 --> 01:27:22,330
Por favor, siéntate
1247
01:27:30,660 --> 01:27:33,160
Las tarifas han cambiado, actualízalas.
1248
01:27:33,450 --> 01:27:34,660
Y elimina esto de la pantalla.
1249
01:27:34,950 --> 01:27:35,950
Vishnu está aquí, señor.
1250
01:27:38,160 --> 01:27:39,160
Administrar esto...
1251
01:27:39,250 --> 01:27:40,660
Claro, señor.
1252
01:27:51,950 --> 01:27:54,250
Debe estar aquí para pedir dinero otra vez...
1253
01:27:54,250 --> 01:27:57,950
¿No tienes vergüenza?
1254
01:28:09,080 --> 01:28:10,160
Vallyachan, lo sabes todo.
1255
01:28:10,160 --> 01:28:13,080
Por eso te he ayudado hasta ahora.
1256
01:28:13,910 --> 01:28:15,910
¿Con quién más puedo hablar si no contigo?
1257
01:28:16,330 --> 01:28:19,330
¿Me preguntaste antes de endeudarte tanto?
1258
01:28:19,330 --> 01:28:20,330
¿Lo hiciste?
1259
01:28:24,370 --> 01:28:26,370
No necesito decirte por qué...
1260
01:28:26,870 --> 01:28:28,000
Lo sé incluso sin que tú lo digas.
1261
01:28:28,000 --> 01:28:30,040
Es para "salvar" a tu padre, ¿verdad?
1262
01:28:30,040 --> 01:28:31,620
¿Y lo salvaste?
1263
01:28:31,620 --> 01:28:33,750
¿Recuerdas cuánto
1264
01:28:33,750 --> 01:28:35,620
¿desperdiciaste mostrando tu arrogancia?
1265
01:28:38,450 --> 01:28:40,500
¿Por qué estás en silencio ahora?
1266
01:28:40,500 --> 01:28:42,450
¡Fuera de aquí!
1267
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
Vallyachan... Vallyachan, perderemos nuestra casa.
1268
01:28:48,500 --> 01:28:50,000
Déjalo suceder.
1269
01:28:50,540 --> 01:28:52,580
¿No te he ayudado?
1270
01:28:53,250 --> 01:28:54,700
¿Tus mayores no te han ayudado?
1271
01:28:55,330 --> 01:28:56,160
Te lo devolveré todo.
1272
01:28:56,700 --> 01:28:57,580
¿Cómo?
1273
01:28:57,580 --> 01:28:59,000
¿Cómo pagarás?
1274
01:29:00,160 --> 01:29:02,580
¿Crees que el dinero caerá del cielo?
1275
01:29:02,580 --> 01:29:04,540
¿mientras te sientas?
1276
01:29:05,040 --> 01:29:06,750
¿No tienes trabajo?
1277
01:29:07,250 --> 01:29:08,370
Lo estoy intentando.
1278
01:29:08,870 --> 01:29:11,870
¡Lo estoy intentando, de hecho! Mira esto...
1279
01:29:12,870 --> 01:29:15,040
No encontrarás un trabajo bien remunerado
1280
01:29:15,040 --> 01:29:17,660
como quieres en este pueblo.
1281
01:29:19,000 --> 01:29:20,950
Fuiste a Mascate con tu padre, ¿no?
1282
01:29:20,950 --> 01:29:22,910
Tenías un buen trabajo allí.
1283
01:29:22,910 --> 01:29:25,500
Lo tiraste a la basura para vagar por aquí.
1284
01:29:26,000 --> 01:29:29,000
A esa edad hacía muchas cosas sin pensar...
1285
01:29:29,000 --> 01:29:31,160
fue para salvar a tu hermano.
1286
01:29:31,160 --> 01:29:32,750
¿Y lo salvaste?
1287
01:29:32,750 --> 01:29:33,870
Se está pudriendo en la cárcel.
1288
01:29:33,870 --> 01:29:35,500
¡Ve a salvarlo entonces!
1289
01:29:36,000 --> 01:29:37,540
Te propusiste conquistar un imperio...
1290
01:29:37,790 --> 01:29:39,500
pero ¿ganaste aunque sea un poco de tierra?
1291
01:29:39,830 --> 01:29:42,620
Es vergonzoso para mí incluso llamarlo mi hermano.
1292
01:30:00,700 --> 01:30:02,200
No tiene sentido ponerse violento
1293
01:30:02,200 --> 01:30:04,000
cuando hablo de tu padre.
1294
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
Hace años,
1295
01:30:06,080 --> 01:30:10,620
Me ayudó a iniciar esta tienda de azulejos.
1296
01:30:10,620 --> 01:30:13,450
Pero te he ayudado mucho más.
1297
01:30:15,620 --> 01:30:17,120
No puedo hacer nada más por ti.
1298
01:30:17,750 --> 01:30:19,040
Valliachan...
1299
01:30:19,790 --> 01:30:22,580
No nos queda más que la muerte.
1300
01:30:23,200 --> 01:30:26,700
Entonces que las deudas queden como deudas.
1301
01:30:28,500 --> 01:30:30,410
Tienes derecho a elegir
1302
01:30:30,410 --> 01:30:33,080
cualquiera que sea el camino que hayas decidido.
1303
01:30:33,450 --> 01:30:34,750
Déjalo ir
1304
01:30:35,370 --> 01:30:36,660
Ya he visto esto actuando...
1305
01:30:50,290 --> 01:30:51,790
¡Oye, el héroe está aquí!
1306
01:30:59,580 --> 01:31:01,200
¿Cuánto tiempo llevamos esperando?
1307
01:31:01,200 --> 01:31:02,620
Hay un partido de Kabaddi en la ciudad.
1308
01:31:02,620 --> 01:31:04,580
Todo el mundo está emocionado.
1309
01:31:07,620 --> 01:31:09,120
Algo le ha pasado a Vishnu.
1310
01:31:09,620 --> 01:31:11,540
Recuerdas cuando nos llevó a todos a Kozhikode
1311
01:31:11,540 --> 01:31:13,580
¿Para un partido de cricket por su cuenta?
1312
01:31:13,580 --> 01:31:15,620
Gastaría cualquier cosa por nosotros.
1313
01:31:16,200 --> 01:31:17,290
¿No está su padre en la cárcel?
1314
01:31:17,540 --> 01:31:19,200
Tiene algunos problemas.
1315
01:31:19,660 --> 01:31:21,160
Y en medio de todo eso,
1316
01:31:21,160 --> 01:31:22,160
tiene este romance con esa chica.
1317
01:31:22,910 --> 01:31:25,410
No nos dice cuál es el problema.
1318
01:31:25,410 --> 01:31:27,580
Incluso esa bicicleta que tenía se la quitaron los de finanzas.
1319
01:31:30,450 --> 01:31:31,910
Vayamos allí y comprobemos
1320
01:31:32,040 --> 01:31:33,500
He estado allí antes.
1321
01:31:34,450 --> 01:31:35,910
Mira, Vishnu está aquí...
1322
01:31:41,410 --> 01:31:42,870
Necesito ver a Vishnu.
1323
01:31:43,160 --> 01:31:44,580
Si tu padre y tu hermano se enteran...
1324
01:31:46,290 --> 01:31:48,290
Tengo algunas verdades que decirle a Vishnu.
1325
01:31:48,290 --> 01:31:49,790
¿Qué tienes que decir?
1326
01:31:49,950 --> 01:31:51,870
Primero tengo que decírselo a Vishnu
1327
01:31:52,120 --> 01:31:53,250
Adelante, yo te sigo.
1328
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
¡Vishnú!
1329
01:32:20,580 --> 01:32:21,660
¡Vishnu, perdóname!
1330
01:32:22,200 --> 01:32:23,830
¿Por qué has venido a verme ahora?
1331
01:32:25,580 --> 01:32:27,080
Perdóname por todo.
1332
01:32:29,080 --> 01:32:31,450
Ya es demasiado tarde para darnos cuenta
1333
01:32:31,450 --> 01:32:34,160
quién me odia más que quién me ama.
1334
01:32:35,790 --> 01:32:37,200
No importa a quién pierda,
1335
01:32:37,200 --> 01:32:38,410
Pensé que mi madre, mi hermano,
1336
01:32:38,410 --> 01:32:39,950
y estarías conmigo.
1337
01:32:40,620 --> 01:32:43,620
No puedo soportar tu distancia, Vaiga.
1338
01:32:44,620 --> 01:32:46,040
Deja ir a todos los demás,
1339
01:32:46,040 --> 01:32:48,120
pero los necesito a ustedes tres.
1340
01:32:50,290 --> 01:32:51,370
Allí estaré, Vishnu.
1341
01:32:53,040 --> 01:32:55,000
Si mi familia no me mata,
1342
01:32:55,000 --> 01:32:57,450
Estaré con Vishnu hasta la muerte.
1343
01:32:58,040 --> 01:33:00,040
¿Puedo creer lo que estás diciendo?
1344
01:33:02,160 --> 01:33:04,160
Si todos estáis conmigo,
1345
01:33:05,540 --> 01:33:07,910
Consideraré que no he perdido nada.
1346
01:33:09,700 --> 01:33:10,950
¿Es verdad, Vaiga?
1347
01:33:10,950 --> 01:33:12,700
¿Estás diciendo la verdad?
1348
01:33:12,870 --> 01:33:13,120
Verdadero.
1349
01:33:14,700 --> 01:33:17,080
Ayer aprendí algunas verdades.
1350
01:33:19,000 --> 01:33:21,660
También necesitas saber por qué tuve que olvidarte.
1351
01:33:24,410 --> 01:33:25,200
Tú también deberías saber
1352
01:33:25,200 --> 01:33:27,660
cómo mi papá, mi hermano y Desousa
1353
01:33:27,660 --> 01:33:28,910
Me engañó.
1354
01:33:34,580 --> 01:33:36,330
Qué hermosa es esta película de Mohanlal,
1355
01:33:36,330 --> 01:33:37,540
No importa cuántas veces lo vea,
1356
01:33:37,540 --> 01:33:38,950
nunca es suficiente.
1357
01:33:44,580 --> 01:33:46,620
Oye, ¿por qué estás ahí parado?
1358
01:33:47,080 --> 01:33:48,290
Ven y siéntate aquí.
1359
01:33:48,620 --> 01:33:50,620
Hoy en día, los niños beben con sus padres.
1360
01:33:50,620 --> 01:33:51,910
Si quieres, siéntate aquí, tómate un par,
1361
01:33:51,910 --> 01:33:53,040
y mira la película de Lalettan.
1362
01:33:55,290 --> 01:33:56,290
¡Qué bonito!
1363
01:33:59,870 --> 01:34:01,580
Oye, ¿por qué te ves triste?
1364
01:34:01,580 --> 01:34:04,370
Oye chico, ¿estás pensando en ella?
1365
01:34:04,580 --> 01:34:05,870
No te preocupes,
1366
01:34:05,870 --> 01:34:07,870
Lo solucionaremos la próxima semana.
1367
01:34:07,870 --> 01:34:08,700
¿No lo entiendes?
1368
01:34:08,910 --> 01:34:10,120
Siempre estoy listo, tío.
1369
01:34:11,000 --> 01:34:12,500
Creo que se ha olvidado de todo, papá.
1370
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
¡Será mejor que ella!
1371
01:34:15,410 --> 01:34:15,910
De todos modos,
1372
01:34:15,910 --> 01:34:18,410
¡La actuación del tío fue excelente!
1373
01:34:19,290 --> 01:34:20,540
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?
1374
01:34:20,540 --> 01:34:21,750
Los demás necesitan dormir.
1375
01:34:22,120 --> 01:34:23,290
¿Cómo podría no ser bueno?
1376
01:34:23,660 --> 01:34:25,000
Ustedes dos son los maestros.
1377
01:34:25,910 --> 01:34:26,540
Para ser honesto,
1378
01:34:26,540 --> 01:34:28,370
cuando me puse ese taburete y la cuerda alrededor del cuello,
1379
01:34:28,370 --> 01:34:30,410
Estaba temblando como una hoja.
1380
01:34:31,370 --> 01:34:33,120
De todos modos, llegamos en el momento adecuado.
1381
01:34:33,370 --> 01:34:34,000
Sí,
1382
01:34:34,000 --> 01:34:36,160
No había otra manera de derribarla.
1383
01:34:36,410 --> 01:34:37,540
De todos modos, la derribamos, ¿no?
1384
01:34:37,540 --> 01:34:38,830
¿No es suficiente para el tío?
1385
01:34:39,120 --> 01:34:40,830
De todos modos, el premio Oscar de papá está confirmado.
1386
01:34:43,620 --> 01:34:45,540
No quiero un Oscar, muchacho.
1387
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Es suficiente si conseguimos lo que pretendemos.
1388
01:34:50,700 --> 01:34:53,200
Ahora ella se quedará aquí con nosotros.
1389
01:34:54,540 --> 01:34:56,540
No puedo olvidarte.
1390
01:35:08,330 --> 01:35:09,830
Mi papá me estaba engañando.
1391
01:35:10,750 --> 01:35:11,450
No puedo...
1392
01:35:12,540 --> 01:35:14,080
No puedo vivir sin ti, Vishnu.
1393
01:35:21,450 --> 01:35:22,040
Papá,
1394
01:35:22,660 --> 01:35:24,750
¿Por qué no me quedo una semana más?
1395
01:35:24,750 --> 01:35:25,910
Sin hijo
1396
01:35:25,910 --> 01:35:29,040
Quedarse en casa de su esposa no es adecuado para los hombres.
1397
01:35:30,370 --> 01:35:32,870
Mi yerno es un hombre, ¿no?
1398
01:35:33,580 --> 01:35:35,290
Bueno, entonces vendré la semana que viene.
1399
01:35:35,370 --> 01:35:37,410
No, iré allí.
1400
01:35:37,410 --> 01:35:38,330
Eso está mejor.
1401
01:35:44,540 --> 01:35:45,580
Toma, toma esto.
1402
01:35:46,250 --> 01:35:48,160
Un coche no funciona sin gasolina, ¿verdad?
1403
01:35:48,160 --> 01:35:50,120
Quédate con esto.
1404
01:35:52,450 --> 01:35:53,120
Ay, papá...
1405
01:35:56,750 --> 01:35:58,000
Después del matrimonio,
1406
01:35:58,580 --> 01:36:01,200
las niñas deberían vivir en la casa de su marido.
1407
01:36:02,080 --> 01:36:03,200
Vete ahora, niña.
1408
01:36:03,830 --> 01:36:06,830
Papá y yo iremos allí la próxima semana, querida.
1409
01:36:34,750 --> 01:36:36,540
Sí, ¿qué quieres?
1410
01:36:36,750 --> 01:36:38,250
Un vaso de agua.
1411
01:36:53,330 --> 01:36:55,620
No fumes aquí. Este es un lugar público.
1412
01:36:55,830 --> 01:36:56,870
¿Cómo te llamas?
1413
01:36:58,080 --> 01:36:58,870
Chackochan.
1414
01:36:59,370 --> 01:37:01,700
Soy Antonio De Souza. Este es Jojo.
1415
01:37:02,120 --> 01:37:04,450
Por ahora, escucharemos lo que dice Chackochan.
1416
01:37:05,040 --> 01:37:06,250
Tal como dijo Chackochan,
1417
01:37:06,580 --> 01:37:08,700
ya que este es un lugar público. ¿Está bien?
1418
01:37:22,040 --> 01:37:24,500
No puedes verter licor en el vaso de té.
1419
01:37:25,410 --> 01:37:26,870
Realmente estás buscando pelea, ¿no?
1420
01:37:27,700 --> 01:37:29,000
¡Dame ese vaso!
1421
01:37:29,580 --> 01:37:31,290
¡No lo daré!
1422
01:37:31,830 --> 01:37:33,040
¡Dame el vaso!
1423
01:37:33,540 --> 01:37:35,120
¡No lo haré! ¡Salir!
1424
01:37:35,120 --> 01:37:38,040
¿Quién eres tú para mostrar agallas en mi tienda?
1425
01:37:43,790 --> 01:37:47,290
¡Sal de aquí con tu botella! ¡Fuera!
1426
01:37:47,790 --> 01:37:50,000
¡Vete! ¿Es esto un bar?
1427
01:37:50,290 --> 01:37:52,290
¡Destrozaré tu vehículo! ¡Fuera!
1428
01:37:52,290 --> 01:37:55,290
¡Coge tu vehículo y piérdete!
1429
01:37:57,000 --> 01:38:00,290
¡Coge tu vehículo y piérdete!
1430
01:38:00,540 --> 01:38:02,580
¡¡Te golpearé la cara!!
1431
01:38:05,120 --> 01:38:07,450
¡Piérdete!
1432
01:38:35,620 --> 01:38:36,330
Mamá...
1433
01:38:36,870 --> 01:38:37,450
¿Mmm?
1434
01:38:37,660 --> 01:38:40,080
El plazo que nos dio el tío Mamachan finaliza mañana.
1435
01:38:43,040 --> 01:38:44,200
Eso es en lo que estaba pensando.
1436
01:38:46,250 --> 01:38:49,250
¿Cómo nos desmoronamos tan rápido, mamá?
1437
01:38:52,830 --> 01:38:55,410
No tiene sentido culpar a nadie, hijo.
1438
01:38:55,410 --> 01:38:57,620
Somos la razón de todo.
1439
01:38:59,080 --> 01:39:02,080
Ni siquiera pudimos salvar a papá, ¿verdad mamá?
1440
01:39:06,620 --> 01:39:08,370
Vivir una vida de lujo
1441
01:39:08,370 --> 01:39:10,540
sobre los ingresos de tu padre,
1442
01:39:11,370 --> 01:39:13,330
vivíamos ignorando incluso a nuestros vecinos.
1443
01:39:15,120 --> 01:39:17,790
Dimos generosamente a todos los que nos pidieron.
1444
01:39:19,950 --> 01:39:21,330
Incluso cuando nuestras deudas aumentaron,
1445
01:39:21,330 --> 01:39:23,410
seguimos pidiendo prestado más.
1446
01:39:24,410 --> 01:39:25,910
Mamá, ¿no hay salida?
1447
01:39:36,790 --> 01:39:38,790
El destino ya lo ha decidido.
1448
01:40:33,910 --> 01:40:35,120
Premetta, ¿nos vamos?
1449
01:40:35,620 --> 01:40:36,250
¿Adónde, hijo?
1450
01:40:37,200 --> 01:40:38,580
Tengo que ir a un par de lugares.
1451
01:40:39,040 --> 01:40:40,450
Primero tengo que ir a la casa de la abuela.
1452
01:40:42,830 --> 01:40:44,370
Estás en muchos problemas, ¿no?
1453
01:40:44,830 --> 01:40:45,830
Un poquito, Premetta.
1454
01:40:46,660 --> 01:40:47,790
Un último intento por encontrar una pajita
1455
01:40:48,000 --> 01:40:50,040
para aferrarse antes de ahogarse.
1456
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
Oh, qué familia solía ser.
1457
01:40:53,290 --> 01:40:54,830
¿No hay algunas personas como tú?
1458
01:40:54,830 --> 01:40:56,290
¿recordar esa familia?
1459
01:40:56,500 --> 01:40:57,910
Eso en sí mismo es un consuelo.
1460
01:40:58,620 --> 01:40:59,200
Ven, entra.
1461
01:41:31,120 --> 01:41:32,790
Jefe, tiene que darnos más margen de maniobra.
1462
01:41:33,370 --> 01:41:34,330
Si nos echan de casa,
1463
01:41:34,330 --> 01:41:35,870
No tenemos otro camino.
1464
01:41:37,250 --> 01:41:39,250
Ah, es la primera vez que alguien me agarra la pierna.
1465
01:41:40,120 --> 01:41:41,870
Levántate, levántate.
1466
01:41:43,500 --> 01:41:44,870
Teniendo en cuenta tu edad,
1467
01:41:44,870 --> 01:41:46,290
Te doy una prórroga más
1468
01:41:46,950 --> 01:41:49,580
Pero no vengas aquí a pedir más favores.
1469
01:41:50,040 --> 01:41:53,160
La casa deberá quedar desalojada antes del día 31 del próximo mes.
1470
01:41:54,660 --> 01:41:57,750
Este favor es el último.
1471
01:41:57,750 --> 01:41:58,950
Ve.
1472
01:42:01,450 --> 01:42:02,450
*Suspira*
1473
01:42:03,080 --> 01:42:04,080
¿Qué pasa, Vishnu?
1474
01:42:21,870 --> 01:42:22,660
¿Qué pasó?
1475
01:42:24,000 --> 01:42:26,410
Al ver al hijo de Prasad, a quien toda la gente del pueblo ayudó,
1476
01:42:26,410 --> 01:42:28,080
agarrándose así de las piernas...
1477
01:42:28,080 --> 01:42:29,160
No puedo soportarlo, hijo.
1478
01:42:29,790 --> 01:42:30,790
Hijo, entra. Ve.
1479
01:43:09,700 --> 01:43:10,700
Ah, ¿este es Vishnu?
1480
01:43:10,700 --> 01:43:12,700
¡Mira quién ha venido aquí!
1481
01:43:14,500 --> 01:43:16,540
Ah, ha pasado una semana desde la última vez que te vi.
1482
01:43:16,540 --> 01:43:17,790
¿Dónde estabas?
1483
01:43:18,700 --> 01:43:21,700
Entonces, ¿cuáles son las novedades ahora?
1484
01:43:21,700 --> 01:43:24,700
¿Qué novedades? Simplemente estar vivo es noticia.
1485
01:43:25,700 --> 01:43:27,700
¿Quién puede consolar a quién?
1486
01:43:28,410 --> 01:43:30,700
Soportar... soportarlo todo.
1487
01:43:31,330 --> 01:43:33,080
Oye, ¿te traigo algo de beber?
1488
01:43:33,790 --> 01:43:35,160
Estoy en un lío total.
1489
01:43:35,450 --> 01:43:37,410
Muchas deudas pequeñas.
1490
01:43:38,200 --> 01:43:41,200
El abuelo se unió a un fondo de cheques.
1491
01:43:41,200 --> 01:43:42,200
Lo gané.
1492
01:43:42,950 --> 01:43:44,000
No es mucho.
1493
01:43:44,700 --> 01:43:45,700
Lo traeré aquí.
1494
01:43:46,290 --> 01:43:48,080
Dame también el collar del cuello de la abuela.
1495
01:43:48,080 --> 01:43:49,250
Es para ser prometido.
1496
01:43:50,000 --> 01:43:50,910
Te lo devolveré.
1497
01:43:50,910 --> 01:43:51,540
Hijo,
1498
01:43:53,120 --> 01:43:55,000
Ese es el collar de boda que le regaló el abuelo.
1499
01:43:56,250 --> 01:43:58,250
Este es el único oro que tiene.
1500
01:44:00,750 --> 01:44:02,750
Esto es lo único que la abuela no te dará.
1501
01:44:03,160 --> 01:44:05,700
Después de que muera... podrás tomarlo.
1502
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
Entonces, ¿no lo darás?
1503
01:44:08,410 --> 01:44:09,410
Ella dijo que no, ¿no?
1504
01:44:10,000 --> 01:44:11,450
Bien, ya me voy.
1505
01:44:12,620 --> 01:44:14,000
¡Oye, come algo y luego vete!
1506
01:44:16,040 --> 01:44:16,910
¿Te molesté, Premettan?
1507
01:44:16,910 --> 01:44:18,910
¿Yo? Entras.
1508
01:44:19,410 --> 01:44:20,160
¿Ahora hacia dónde?
1509
01:44:20,450 --> 01:44:21,830
Te lo diré. Ven.
1510
01:44:33,200 --> 01:44:34,040
Continúa entonces, hijo.
1511
01:44:37,700 --> 01:44:39,700
¡Mira, aquí viene el chico amante!
1512
01:44:42,410 --> 01:44:44,080
¿Qué ves en la hija de Santosh?
1513
01:44:44,080 --> 01:44:46,000
¿Que estás persiguiéndola?
1514
01:44:46,000 --> 01:44:47,500
Lo que Mollykutty dijo de ti el otro día
1515
01:44:47,500 --> 01:44:49,580
fue suficiente para poner la piel de gallina.
1516
01:44:50,450 --> 01:44:52,410
¡Si ellos lo deciden, no te quedará ni la piel!
1517
01:44:53,910 --> 01:44:54,500
¡Ja!
1518
01:44:55,080 --> 01:44:57,410
¿Ha llegado el futuro yerno de Santosh George?
1519
01:44:59,700 --> 01:45:00,290
Hola niño
1520
01:45:00,620 --> 01:45:02,290
¿No te lo expliqué todo?
1521
01:45:02,290 --> 01:45:03,290
¿Cuándo viniste a la tienda?
1522
01:45:03,790 --> 01:45:05,750
¿Por qué te arrastras hasta aquí descaradamente?
1523
01:45:06,500 --> 01:45:07,950
¡Qué molestia!
1524
01:45:08,120 --> 01:45:10,000
Mira, después de perderlo todo
1525
01:45:10,000 --> 01:45:12,000
debe estar aquí para contárselo al tío y a la tía
1526
01:45:12,000 --> 01:45:13,700
sobre sus conexiones de "alto nivel".
1527
01:45:13,870 --> 01:45:17,000
Mira, tengo que asistir a una conferencia ahora.
1528
01:45:17,370 --> 01:45:18,290
Ah, y salvo el dinero,
1529
01:45:18,290 --> 01:45:20,080
¡Puedes pedirme cualquier otra cosa, hijo!
1530
01:45:21,080 --> 01:45:22,830
No es por eso que está aquí.
1531
01:45:22,830 --> 01:45:25,120
¡Está aquí para invitarnos a la boda!
1532
01:45:26,200 --> 01:45:27,950
¿Por qué dices todas estas cosas innecesarias?
1533
01:45:28,410 --> 01:45:30,410
No vine aquí para escuchar tus sermones.
1534
01:45:30,790 --> 01:45:31,950
Necesitamos algo de dinero.
1535
01:45:31,950 --> 01:45:33,790
Debes dárnoslo.
1536
01:45:34,000 --> 01:45:35,580
¡Oh, dinero!
1537
01:45:35,580 --> 01:45:39,000
Por la ayuda que una vez le brindó tu padre...
1538
01:45:39,000 --> 01:45:40,580
...ya te hemos pagado diez veces más.
1539
01:45:40,910 --> 01:45:42,580
Tenemos dos hijos propios.
1540
01:45:42,580 --> 01:45:44,330
Nosotros también trabajamos duro para ellos.
1541
01:45:45,290 --> 01:45:46,750
No vine aquí para escuchar el recuento
1542
01:45:46,750 --> 01:45:49,080
de cómo pagaste la ayuda de mi padre.
1543
01:45:49,500 --> 01:45:51,200
No tenemos otro camino a seguir que la muerte.
1544
01:45:51,580 --> 01:45:54,410
Bueno, eso no es nada nuevo, ¿verdad?
1545
01:45:54,410 --> 01:45:56,620
Una vez que la ambulancia te lleve y estés enterrado,
1546
01:45:56,620 --> 01:45:58,410
El dolor de todos se desvanecerá.
1547
01:45:58,410 --> 01:46:00,080
¿No escuchaste lo que dijo el tío?
1548
01:46:00,080 --> 01:46:01,410
¡Tenga una conferencia!
1549
01:46:01,750 --> 01:46:03,450
En cuanto a mí, trabajo en la cocina.
1550
01:46:04,040 --> 01:46:04,790
Tía..
1551
01:46:06,040 --> 01:46:08,040
¿Qué es? ¿Quieres pegarme?
1552
01:46:09,450 --> 01:46:12,450
Abuela, dame ese brazalete que tienes en la mano para empeñarlo.
1553
01:46:12,450 --> 01:46:14,370
¡Quítame las manos de encima! ¡Fuera!
1554
01:46:15,160 --> 01:46:16,660
Quieres nuestro dinero duramente ganado
1555
01:46:16,660 --> 01:46:19,200
para drogas y para tratar a tus amigas, ¿no?
1556
01:46:19,410 --> 01:46:21,750
¡Fuera, perro! ¡Ve a mendigar en las calles!
1557
01:46:22,540 --> 01:46:24,830
Si me das este brazalete,
1558
01:46:24,830 --> 01:46:26,910
¡No tendré que suplicar!
1559
01:46:27,500 --> 01:46:29,950
¡Suelta mi mano, perro!
1560
01:46:31,660 --> 01:46:32,700
¡Te mataré a patadas!
1561
01:46:33,580 --> 01:46:34,450
¡Levántate y vete, chucho!
1562
01:46:36,040 --> 01:46:37,370
Mira, si cruzas este umbral,
1563
01:46:37,370 --> 01:46:38,370
Llamaré a la policía.
1564
01:46:38,750 --> 01:46:40,700
¡Fuera, extraviado! ¡Vamos!
1565
01:46:46,330 --> 01:46:49,330
Tienes mucho valor para agarrar mi mano, ¿no?
1566
01:46:49,700 --> 01:46:50,620
Yo me ocuparé de usted.
1567
01:46:51,540 --> 01:46:52,410
¡Fuera!
1568
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Míralo...
1569
01:46:55,160 --> 01:46:57,160
quiere destruir la familia al igual que su padre.
1570
01:46:57,750 --> 01:46:58,080
¡Vamos!
1571
01:47:00,000 --> 01:47:01,700
No te atrevas a dejar que vuelva a pisar este porche.
1572
01:47:09,870 --> 01:47:10,910
vamos
1573
01:47:12,750 --> 01:47:14,040
Entra hijo..
1574
01:47:38,830 --> 01:47:39,250
Vishnú...
1575
01:47:44,830 --> 01:47:47,250
Premettan... No me queda nada.
1576
01:47:48,540 --> 01:47:49,540
Está bien, hijo.
1577
01:47:50,120 --> 01:47:51,540
¿No diste generosamente cuando lo tuviste?
1578
01:47:51,910 --> 01:47:54,200
Continúa ahora. Ir.
1579
01:48:30,870 --> 01:48:31,790
Tómalo rápido.
1580
01:49:02,700 --> 01:49:04,700
Hay controles policiales por todas partes.
1581
01:49:07,870 --> 01:49:09,250
Después de que un par de actores de cine fueran sorprendidos en una redada,
1582
01:49:09,250 --> 01:49:10,870
las inspecciones se han vuelto estrictas.
1583
01:49:13,910 --> 01:49:17,040
En unos días todo este calor se enfriará.
1584
01:49:22,540 --> 01:49:24,250
Necesito la bicicleta para dos días.
1585
01:49:25,750 --> 01:49:26,750
¡Oh! Entonces ¿qué hay de mí?
1586
01:49:27,700 --> 01:49:29,910
No digas nada. Te pagaré el alquiler.
1587
01:49:46,790 --> 01:49:48,790
Oye, sácalo también. Cómprale un té.
1588
01:49:52,290 --> 01:49:55,000
¿No es este el hijo de Rajappan que dirige la floristería?
1589
01:49:55,870 --> 01:49:56,580
¿Lo eres?
1590
01:49:56,870 --> 01:49:57,870
Sí. Rajappan es mi padre.
1591
01:49:58,370 --> 01:49:59,370
Señor, ¿qué delito cometió?
1592
01:50:00,370 --> 01:50:01,870
Dos niños pequeños están conectados a ventiladores
1593
01:50:01,870 --> 01:50:04,080
Mezcló drogas con alcohol
1594
01:50:04,080 --> 01:50:05,620
y se lo regaló a dos niños de 12 años.
1595
01:50:05,700 --> 01:50:06,700
¡Gran pecador!
1596
01:50:06,830 --> 01:50:08,500
Tiene novia.
1597
01:50:08,500 --> 01:50:10,080
Ella es la mente maestra detrás de las drogas.
1598
01:50:10,080 --> 01:50:11,450
Estamos buscándola.
1599
01:50:11,450 --> 01:50:12,370
Sí, debes encontrarla.
1600
01:50:19,790 --> 01:50:20,870
Aquí está el té, señor.
1601
01:50:29,330 --> 01:50:31,330
Señor, nuestra tierra ha progresado mucho.
1602
01:50:31,330 --> 01:50:33,160
Pero estas drogas,
1603
01:50:33,160 --> 01:50:34,120
Lo han destruido todo.
1604
01:50:35,250 --> 01:50:37,330
Si la ley lo permitiera,
1605
01:50:37,330 --> 01:50:41,000
Aquellos que venden y compran estas drogas deberían ser asesinados a tiros.
1606
01:50:45,120 --> 01:50:47,660
Hola, ¿es este el Hotel Nallabhoomi?
1607
01:50:47,660 --> 01:50:51,160
Sí, tres paquetes de pollo asado.
1608
01:50:55,950 --> 01:50:58,410
La cara de mi hijo se ve muy brillante hoy
1609
01:50:58,410 --> 01:50:59,290
¿Qué pasó?
1610
01:50:59,950 --> 01:51:01,370
Mamá, no tienes que cocinar nada
1611
01:51:01,370 --> 01:51:01,950
He pedido comida.
1612
01:51:03,200 --> 01:51:04,080
¿Es así?
1613
01:51:04,830 --> 01:51:05,580
Han pasado unos días
1614
01:51:05,580 --> 01:51:06,950
ya que tu hermano tenía comida de fuera.
1615
01:51:10,620 --> 01:51:11,620
Hijo, ¿esta bicicleta?
1616
01:51:12,120 --> 01:51:15,000
Oh, esto pertenece a un amigo.
1617
01:51:15,660 --> 01:51:17,540
Estaré de regreso cuando llegue la comida.
1618
01:51:18,040 --> 01:51:19,790
Jeevan estará aquí para entonces.
1619
01:51:19,790 --> 01:51:21,790
Podemos comer todos juntos. ¿Mmm?
1620
01:52:02,790 --> 01:52:03,700
Abuela...
1621
01:52:08,200 --> 01:52:11,200
Hola Vishnu. ¿Qué pasa, querida?
1622
01:52:12,500 --> 01:52:13,500
Abuela,
1623
01:52:14,500 --> 01:52:15,370
¿Dónde está el abuelo?
1624
01:52:15,910 --> 01:52:16,910
El abuelo fue a la ciudad;
1625
01:52:16,910 --> 01:52:18,910
dijo que tenía algo que comprar.
1626
01:52:19,160 --> 01:52:20,000
¿Qué pasa, hijo?
1627
01:52:20,000 --> 01:52:22,160
Me estaba preparando para ir al templo.
1628
01:52:24,040 --> 01:52:27,040
Abuela, te llevaré al templo o donde necesites...
1629
01:52:30,200 --> 01:52:32,660
Abuela, ¿cuál es el precio del oro hoy en día?
1630
01:52:34,250 --> 01:52:36,290
Esa cadena alrededor de tu cuello
1631
01:52:36,290 --> 01:52:38,000
deben ser al menos 4 o 5 soberanos, ¿no?
1632
01:52:38,000 --> 01:52:39,500
Por qué te importa el peso
1633
01:52:39,500 --> 01:52:40,750
¿del oro en mi cuello?
1634
01:52:40,750 --> 01:52:42,750
Oh, abuela, abuela, abuela...
1635
01:52:43,790 --> 01:52:45,410
Estoy en un verdadero lío.
1636
01:52:45,700 --> 01:52:48,330
Debo alrededor de 4 o 5 lakhs en préstamos con intereses altos.
1637
01:52:49,370 --> 01:52:52,080
Y ni siquiera me das esa cadena.
1638
01:52:53,000 --> 01:52:55,080
Pero es absolutamente necesario que lo tenga.
1639
01:52:55,330 --> 01:52:57,330
¿Por qué le cierras la puerta a eso?
1640
01:52:58,250 --> 01:53:00,910
¡Mi querida abuela, necesito esta cadena!
1641
01:53:02,250 --> 01:53:04,250
¡Oye! ¡Suéltate, Visnú! ¡Te dije que lo dejaras ir!
1642
01:53:04,370 --> 01:53:05,660
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
1643
01:53:07,830 --> 01:53:09,290
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
1644
01:54:11,330 --> 01:54:13,330
¿Hola, Ramesh?
1645
01:54:13,910 --> 01:54:15,620
Es Vishnu.
1646
01:54:17,040 --> 01:54:18,330
Tengo GPayer 30.000.
1647
01:54:18,950 --> 01:54:20,660
Nuestros tratos ya están resueltos, ¿verdad?
1648
01:54:22,000 --> 01:54:22,870
Cuando tengas tiempo,
1649
01:54:23,160 --> 01:54:24,250
simplemente suma el monto total
1650
01:54:24,250 --> 01:54:25,000
Te he enviado varias veces.
1651
01:54:26,200 --> 01:54:28,000
Ya debe estar en miles de rupias. ¿Verdad?
1652
01:54:29,620 --> 01:54:31,040
Además, te dejaré la bicicleta en casa.
1653
01:54:32,040 --> 01:54:33,330
Puedes venir a recogerlo tú mismo mañana.
1654
01:54:34,160 --> 01:54:35,500
Mi amigo, quien me envió
1655
01:54:36,160 --> 01:54:37,870
en este mundo ilusorio de adicción..
1656
01:54:38,750 --> 01:54:39,750
gracias.
1657
01:55:29,250 --> 01:55:31,870
¡Oye, no te muevas de esa posición!
1658
01:55:32,000 --> 01:55:34,250
¿Debería tolerar que insultes a mi padre?
1659
01:55:35,500 --> 01:55:38,500
Que disfruten de la riqueza guardada para los niños.
1660
01:55:39,500 --> 01:55:40,660
No te preocupes
1661
01:55:40,660 --> 01:55:41,910
no vas solo
1662
01:55:41,910 --> 01:55:43,950
Me llevaré algunos más.
1663
01:55:44,700 --> 01:55:45,910
Te seguiré pronto.
1664
01:55:47,290 --> 01:55:49,540
Para ver si estás en el cielo o en el infierno.
1665
01:55:58,750 --> 01:56:00,790
¡Oh, no! ¡Ah!
1666
01:56:04,660 --> 01:56:06,540
¡Oh, no! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1667
01:56:07,580 --> 01:56:10,700
¡Ayuda! ¡Ven rápido! ¡Ayuda!
1668
01:56:12,290 --> 01:56:14,500
Nadie escuchará tus gritos
1669
01:56:14,500 --> 01:56:16,080
de esta casa desierta
1670
01:56:18,250 --> 01:56:20,910
Tu orgullo fue herido porque
1671
01:56:20,910 --> 01:56:23,250
Me encantaba la hija de Santhosh George, ¿verdad?
1672
01:56:23,500 --> 01:56:27,500
¡Te enviaré al infierno junto con él!
1673
01:57:44,700 --> 01:57:46,080
Mamá, la comida está aquí.
1674
01:57:51,620 --> 01:57:52,500
Aquí, señor.
1675
01:57:52,750 --> 01:57:53,750
Está bien.
1676
01:58:02,450 --> 01:58:03,450
Aquí, mamá. Toma esto.
1677
01:58:06,580 --> 01:58:10,000
Pollo asado, es la comida favorita de mi hermano.
1678
01:58:15,540 --> 01:58:16,910
La última cena.
1679
01:58:20,250 --> 01:58:21,410
¿Después de eso?
1680
01:58:23,250 --> 01:58:25,250
He decidido cómo debe ser.
1681
01:58:31,830 --> 01:58:37,120
Sea lo que sea, mamá debería estar feliz.
1682
02:01:22,870 --> 02:01:23,870
Hmm, come.
1683
02:01:29,790 --> 02:01:31,790
Un sabor como nunca antes. Aquí.
1684
02:01:36,660 --> 02:01:38,660
Todas las carreteras están cerradas.
1685
02:01:42,120 --> 02:01:45,120
Solo hay un camino abierto para nosotros.
1686
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
Toma, toma esto.
1687
02:01:53,500 --> 02:01:55,500
Es hora de que nos vayamos, hijo mío.
1688
02:02:11,790 --> 02:02:13,790
¡Mamá!
1689
02:03:10,540 --> 02:03:14,540
¡Mamá! ¡Mamá!
1690
02:03:30,330 --> 02:03:34,830
Karate Junior, fui elegido para el nivel distrital.
1691
02:03:49,950 --> 02:03:53,870
Has empezado a cumplir mi sueño que mi hermano menor
1692
02:03:53,870 --> 02:03:55,750
debería ser el número uno en deportes y artes.
1693
02:03:59,580 --> 02:04:00,540
Este también es el final
1694
02:04:02,580 --> 02:04:03,870
Después de enterarte de tu victoria,
1695
02:04:03,870 --> 02:04:06,040
Pedí tu pollo asado favorito.
1696
02:04:06,040 --> 02:04:07,540
Gracias, hermano.
1697
02:04:10,830 --> 02:04:11,450
Jeeva,
1698
02:04:13,000 --> 02:04:14,410
siéntate aquí y come.
1699
02:04:14,790 --> 02:04:16,370
Déjame ver tu cara alegre.
1700
02:05:15,790 --> 02:05:16,830
¡Madre! ¡Madre!
1701
02:05:20,080 --> 02:05:21,040
Hermano...
1702
02:05:22,250 --> 02:05:24,290
madre... nuestra madre.
1703
02:05:30,540 --> 02:05:32,580
nuestra madre.
1704
02:05:39,250 --> 02:05:42,250
Hermano, ¿por qué la mataste?
1705
02:05:45,250 --> 02:05:48,750
¿Cómo me vas a matar?
1706
02:07:31,120 --> 02:07:33,410
Tenías razón, no fue divertido.
1707
02:07:33,410 --> 02:07:35,120
¿Por qué no estás listo?
1708
02:07:35,620 --> 02:07:37,620
¿No tenemos que irnos?
1709
02:07:38,120 --> 02:07:40,120
Pronto estarán aquí buscándome.
1710
02:07:41,120 --> 02:07:42,450
¿Dónde está mamá?
1711
02:07:42,450 --> 02:07:44,120
Déjame despedirme de ella.
1712
02:07:49,750 --> 02:07:53,750
¡Vishnú!
1713
02:07:54,750 --> 02:07:57,120
¿Qué estoy viendo?
1714
02:07:57,120 --> 02:07:59,120
Murieron. Yo los maté.
1715
02:08:00,500 --> 02:08:03,500
Maté a mi madre y a mi hermano que me criaron.
1716
02:08:03,500 --> 02:08:06,040
Maté a mi tío y a mi tía, a quienes odiaba.
1717
02:08:06,620 --> 02:08:09,120
Ahora podemos... podemos morir juntos.
1718
02:08:09,620 --> 02:08:12,330
Toma, esto es gasolina.
1719
02:08:12,330 --> 02:08:14,500
Podemos morir abrazándonos y quemándonos juntos.
1720
02:08:14,790 --> 02:08:18,620
¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo? ¡Vishnu!
1721
02:08:18,870 --> 02:08:20,700
La madre que te crió con amor...
1722
02:08:20,700 --> 02:08:22,410
tu hermano pequeño...
1723
02:08:22,410 --> 02:08:24,200
¡No eres humano!
1724
02:08:24,200 --> 02:08:25,330
¡Eres una bestia!
1725
02:08:26,080 --> 02:08:27,370
¡Maldita bestia!
1726
02:08:28,870 --> 02:08:30,790
No, no... yo no.
1727
02:08:31,330 --> 02:08:32,200
No, no... yo no. No estoy contigo.
1728
02:08:32,410 --> 02:08:33,250
Me voy a casa.
1729
02:08:35,040 --> 02:08:37,620
No me dejes.
1730
02:08:38,120 --> 02:08:41,250
Vámonos donde fueron mi madre y mi hermano.
1731
02:08:41,750 --> 02:08:44,410
¡Eres un drogadicto!
1732
02:08:44,410 --> 02:08:46,290
Ya no puedes ser humano.
1733
02:08:47,200 --> 02:08:48,700
Déjame ir.
1734
02:08:48,700 --> 02:08:50,330
Vuelvo a mi casa.
1735
02:08:50,540 --> 02:08:51,160
¡Déjalo ir!
1736
02:08:51,750 --> 02:08:53,080
No me dejes y vete.
1737
02:08:53,080 --> 02:08:54,750
Vayamos juntos.
1738
02:08:54,750 --> 02:08:56,750
¿No dijiste si vivimos o morimos?
1739
02:08:56,750 --> 02:08:58,750
¿estaremos juntos?
1740
02:08:59,330 --> 02:09:01,580
¿Puedes vivir en un mundo sin mí?
1741
02:09:01,580 --> 02:09:03,330
No puedes.
1742
02:09:04,330 --> 02:09:05,830
No vayas.
1743
02:09:06,290 --> 02:09:08,200
No podemos vivir juntos.
1744
02:09:08,200 --> 02:09:10,200
Podemos morir juntos.
1745
02:09:10,200 --> 02:09:11,910
¡No, no lo haré!
1746
02:09:11,910 --> 02:09:13,200
Quiero vivir.
1747
02:09:13,540 --> 02:09:14,830
¡Vámonos!
1748
02:09:58,870 --> 02:10:00,580
Qué tipo de mente tienes
1749
02:10:00,580 --> 02:10:03,290
¿matar a tanta gente sin piedad?
1750
02:10:03,750 --> 02:10:05,750
Estoy seguro de que te colgarán.
1751
02:10:09,000 --> 02:10:10,620
Maté a seis personas.
1752
02:10:11,660 --> 02:10:12,870
Sólo me pueden colgar una vez.
1753
02:10:13,250 --> 02:10:15,250
No mataste a seis; una persona todavía está viva.
1754
02:10:17,620 --> 02:10:18,620
¿Quién es ese?
1755
02:10:41,000 --> 02:10:42,120
¡Hazte a un lado!
1756
02:10:42,660 --> 02:10:47,580
¡Déjelo salir de aquí, señor!
1757
02:10:49,160 --> 02:10:51,540
¡Déjalo salir!
1758
02:10:53,910 --> 02:10:56,080
¡Nos ocuparemos de él!
1759
02:10:58,830 --> 02:11:03,250
¡No se le debería permitir vivir! ¡Aléjese, señor!
1760
02:11:08,500 --> 02:11:10,370
Hermana,
1761
02:11:10,370 --> 02:11:12,000
¿Quiénes son todas estas personas?
1762
02:11:13,830 --> 02:11:15,620
¿Son espectadores?
1763
02:11:16,950 --> 02:11:18,950
¡Madre! ¡Madre!
1764
02:11:19,950 --> 02:11:22,950
¡Hijo mío! Hermana, por favor déjame subir
1765
02:11:31,160 --> 02:11:33,160
¡Madre!
1766
02:11:33,700 --> 02:11:34,750
No puedo girar el cuello.
1767
02:11:34,750 --> 02:11:36,200
Quédate de este lado.
1768
02:11:37,160 --> 02:11:37,830
¡Madre!
1769
02:11:42,250 --> 02:11:43,250
Hijo mío...
1770
02:12:04,700 --> 02:12:06,700
Hijo, ¿dónde está Jeevan?
1771
02:12:10,080 --> 02:12:12,080
¿Comió? Toda esa comida...
1772
02:12:22,370 --> 02:12:23,160
Oficiales...
1773
02:12:25,540 --> 02:12:27,450
Mi hijo no ha hecho nada malo.
1774
02:12:28,040 --> 02:12:30,500
Me caí por las escaleras.
1775
02:12:30,910 --> 02:12:31,620
¡No! ¡No!
1776
02:12:34,200 --> 02:12:38,200
Lo hice. Maté a mi madre y a todos los demás.
1777
02:12:40,330 --> 02:12:42,330
¡Madre!
1778
02:12:46,620 --> 02:12:48,620
¿Por qué me diste a luz?
1779
02:12:49,830 --> 02:12:52,830
Ni siquiera puedo morir.
1780
02:12:55,500 --> 02:12:57,500
Hijo mío...
1781
02:13:08,700 --> 02:13:12,700
No castiguen a mi hijo, oficiales.
1782
02:13:12,700 --> 02:13:16,290
Nació de mi vientre.
1783
02:13:19,870 --> 02:13:21,870
Él es todo lo que tengo.
1784
02:13:22,870 --> 02:13:23,870
¡Ya basta, entra!
1785
02:13:53,910 --> 02:13:58,120
¡Déjelo salir, señor! ¡Déjalo salir de aquí!
1786
02:13:58,120 --> 02:14:01,750
¡Ven aquí, tú!
1787
02:14:01,750 --> 02:14:05,700
¡Cálmate! ¡Cállate!
1788
02:14:05,700 --> 02:14:07,750
Escucha lo que tengo que decir.
1789
02:14:08,660 --> 02:14:10,660
La situación de cada uno es diferente.
1790
02:14:11,660 --> 02:14:14,040
Nadie nace asesino;
1791
02:14:14,500 --> 02:14:16,660
La sociedad los convierte en asesinos.
1792
02:14:17,790 --> 02:14:18,790
Señor Krishnapilla...
1793
02:14:20,540 --> 02:14:21,540
¿Por qué estás ahí parado?
1794
02:14:21,540 --> 02:14:22,450
Sube al vehículo.
1795
02:14:22,950 --> 02:14:24,120
O los lugareños te lincharán.
1796
02:14:25,000 --> 02:14:26,450
Es el profesor que me enseñó en la escuela primaria.
1797
02:14:26,750 --> 02:14:28,250
¿Qué tonterías estás diciendo? Entra.
1798
02:14:28,540 --> 02:14:30,250
Si te atrapan, te quemarán vivo.
1799
02:14:30,580 --> 02:14:31,450
Que me quemen.
1800
02:14:31,830 --> 02:14:33,870
Déjenlos hacer lo que quieran.
1801
02:14:34,500 --> 02:14:36,500
He cometido un pecado tan grave.
1802
02:14:36,870 --> 02:14:39,450
¡Maestro! ¡Maestro Krishnapilla!
1803
02:14:48,160 --> 02:14:49,830
Durante los últimos días,
1804
02:14:49,830 --> 02:14:52,160
La televisión y los periódicos te han estado celebrando.
1805
02:14:56,580 --> 02:14:59,580
Oficiales, que diga lo que tenga que decir.
1806
02:15:00,040 --> 02:15:02,330
Estoy listo para escuchar.
1807
02:15:03,620 --> 02:15:04,790
¿Mantener al acusado aquí?
1808
02:15:04,790 --> 02:15:05,620
Es arriesgado, Maestro.
1809
02:15:06,330 --> 02:15:07,660
Asumiré ese riesgo.
1810
02:15:10,120 --> 02:15:11,370
Todos los que están aquí
1811
02:15:12,120 --> 02:15:13,120
son mis alumnos.
1812
02:15:14,330 --> 02:15:16,120
No se moverán a menos que yo se lo diga.
1813
02:15:19,000 --> 02:15:20,580
Aunque fuera pobre en estudios,
1814
02:15:21,500 --> 02:15:24,160
Era excelente en los deportes y las artes.
1815
02:15:24,410 --> 02:15:25,700
Algo debe haber hecho mal.
1816
02:15:27,410 --> 02:15:29,700
Un crimen grave e imperdonable.
1817
02:15:33,790 --> 02:15:36,200
La gente como tú no es capaz
1818
02:15:36,450 --> 02:15:38,290
para encontrar la causa raíz de estos crímenes.
1819
02:15:40,620 --> 02:15:44,200
Mientras se jacta de los logros del gobierno,
1820
02:15:46,000 --> 02:15:47,790
Nadie está prestando atención
1821
02:15:48,250 --> 02:15:49,290
a los niños inocentes que crecen aquí.
1822
02:15:52,000 --> 02:15:53,330
Una generación entera
1823
02:15:53,500 --> 02:15:55,000
se han convertido en esclavos de las drogas.
1824
02:15:56,950 --> 02:15:58,910
Por el mar, el cielo y la tierra.
1825
02:15:59,290 --> 02:16:00,910
las drogas fluyen
1826
02:16:02,830 --> 02:16:05,620
Si las fuerzas en este país
1827
02:16:05,620 --> 02:16:08,580
No se puede controlar la mafia de la droga,
1828
02:16:08,910 --> 02:16:09,910
Llama al ejército.
1829
02:16:12,080 --> 02:16:14,540
Alinee a los vendedores y compradores
1830
02:16:14,540 --> 02:16:15,370
y dispárales.
1831
02:16:16,830 --> 02:16:18,830
Sólo entonces nuestro país mejorará, señor.
1832
02:16:22,700 --> 02:16:23,700
Mmmm. Entra.
1833
02:16:27,250 --> 02:16:27,910
¡Hola, Vishnu!
1834
02:16:28,200 --> 02:16:31,040
¡Hemos estado viviendo con un criminal como tú!
1835
02:16:31,040 --> 02:16:38,500
¡Fuera del camino!